L'Inutile

O Inútil

L'Inutile

Finalmente um rap sem conclusão, um monte de palavras que não dizem nada,Finalmente un rap inconcludente, un mucchio di parole che non dice proprio niente,
un amontoado de letras que se seguram só pela métrica, feito sem ideias e sem qualquer impulso artísticoun cumulo di lettere tenuto insieme giusto dalla metrica, composto senza idee e senza alcuna spinta artistica
ou ético ou finalidade poética, sem a mínima pretensão dialética: puramente estético, mas sem substância...o etica o finalità poetica, senza la più minima velleità dialettica: puramente estetico, ma senza sostanza...
Esse rap enche os ouvidos e parece ar na barriga! Deixa o tempo exatamente como encontrou no instante em que começou: até aqui nada mudou'Sto rap riempie le orecchie e sembra aria nella panza! Lascia il tempo esattamente come l'ha trovato nell'istante in cui è iniziato: fino a qui nulla è cambiato
nem mudará quando acabar, pode ter certeza: dessa vez não quero te dizer nada - te juro - mas quero fazer isso no estilo dos autoresnè sen'altro cambierà quando finirà, stanne pur sicuro: questa volta non ti voglio dire niente - te lo giuro - ma lo voglio fare nello stile degli autori
que fazem discos inteiros em vez de ficar quietos: agora senta e aprende o refrão, que no fundo - no fundo - você só escuta isso...che ci fanno dischi interi invece di tacere: mò mettiti a sedere ed impara il ritornello, che tanto - in fondo in fondo - ascolti solamente quello...

Então, já faz 6 anos que estou fora das cenas, você não pode se dar ao luxo de errar.Allora, sono 6 anni che manco dalle scene, non ti puoi permettere di sbagliare.
Não, eu não posso me dar ao luxo de errar?No, io non posso permettermi di sbagliare?
E quem sou eu? Tenta escrever algo mais melódico e leveE chi io? Cerca piuttosto di scrivere qualcosa di melodico e sbarazzino
Ah, mas depois eu assino a música?A ma poi il pezzo lo firmo io?
E como você assina, com um X? Ignorante!E come lo firmi, con una X? Ignorante!
É verdadeE' vero
Quero você clássica e moderna, sexy e materna e de sucesso!Ti voglio classica e moderna, sexy e materna e di successo!
Tipo macarena?Tipo macarena?
Muito mais!!Molto di più!!

Essa é a parte da minha canção que todo mundo presta atenção:Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
o que eu disse até agora e o que eu vou dizer depois serve só para te distrair um pouco...quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...
Essa é a parte com essa variação que todo mundo presta atenção:Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
o que eu disse até agora e o que eu vou dizer depois serve só para te distrair um pouco...quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Canção estúpida, sem propósito, confessa na essência se processa na sua presença absolvendo-se pelo fato de ser feita só para existirCanzone stupida, fine a se stessa, rea confessa nell'essenza si processa in tua presenza assolvendosi per il fatto di esser fatta solamente per esistere
e um fato tão fútil não pode, com certeza, subsistir. Consistir em nada não é crime: se fosse, não haveria prisões(ed un fatto così futile non può certo sussistere). Consistere in niente non è un crimine: fosse perseguibile non basterebbero tutte le carceri
para conter os exércitos de autores que compõem só para aumentar a duração, que escrevem tomos e mais tomos de cançõesper contener gli eserciti di autori a metraggio, che compongon solamente per gonfiare il minutaggio, che scrivono tomi su tomi di canzoni
sobre sentimentos bons usando sempre tons um pouco apagados sobre temas bem genéricos: escrevendo são prolixos, pensando são sintéticos. Quão prolíficos são!sui sentimenti buoni usando sempre toni un po' dimessi su temi assai generici: a scriver son prolissi, a pensar troppo sintetici. Quanto son prolifici!
Todo mês um Parsifal, todo ano um festival e a cada década um "the best" em plena regra,Ogni mese un Parsifal, ogni anno un festival e ogni decade un "the best" in piena regola,
onde colocam só a farinha que a casca te empurrou nos dez anos anteriores!in cui mettono soltanto la farina che la crusca te l'han propinata nei dieci anni prima!

Deficiente! Não funciona, você sente?Deficiente! Non funziona, lo senti?
SimSi
Estou procurando algo mais folk!!Cerco una cosa più folk!!
Frapparapparappara...Frapparapparappara...
Mas que é isso, não estamos na festa da ovelha, mas eu queria algo mais chill-outMa che cos'è, mica siamo alla sagra della pecora, ma io intendevo qualcosa di più chill-out
Oh, forte essa parada... tijou tihjo..Oh, forte quella roba lì... tijou tihjo..
Mas tá uma droga!! Temos que pegar toda a orla e alguns centros sociais, tenta electroMa fa schifo!! Dobbiamo prenderci tutta la riviera e qualche centro sociale, prova electro
BzzzzzzBzzzzzz
Eu disse electro... não technoHo detto electro... non techno

Essa é a parte da minha canção que todo mundo presta atenção:Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
o que eu disse até agora e o que eu vou dizer depois serve só para te distrair um pouco...quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...
Essa é a parte com essa variação que todo mundo presta atenção:Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:
o que eu disse até agora e o que eu vou dizer depois serve só para te distrair um pouco...quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Canção sem história, mas que faz repertório, que aumenta em uma faixa o inventário das músicas que eu aqui reúno em forma de cd,Canzone senza storia, ma che fa repertorio, che allunga di una traccia l'inventario dei pezzi che io qui raccolgo a forma di cd,
de lp ou de mc e que estou tentando te vender. Representativa do meu estilo o suficiente para se confundir com o resto do meu discodi lp o di mc e che sto provando a venderti. Rappresentativa del mio stile quanto basta per confondersi col resto del mio disco
sendo que não corre o risco de te decepcionar: agora me desculpa se estou te tratando mal, que se você está ouvindo isso, deve ter pego original, investindo um capitalsenza il rischio di deluderti: mò scusami se ti sto trattando troppo male, che se stai ascoltando questa l'avrai preso originale, investendo un capitale
que é de respeito, igual ao custo da entrada em um lugar chique ou como o preço do ingresso de um jogo de campeonatoche è di tutto rispetto, pari al costo dell'ingresso in un locale fighetto o come il prezzo del biglietto di una partita di scudetto
e que em minha conta talvez não chegue nem a um euro líquido. Leve como é: uma armadilha artística ditada por uma necessidadee di cui in tasca non mi arriva forse manco un euro netto. Prendila per quel che è: una fregatura artistica dettata da una squallida esigenza
mercadológica. E se eu vendo como joias toda essa tralha, doutor, entenda: tenho família!merceologica. E se vendo per gioielli tutta questa paccottiglia, dottò, capisc' a mmè: teng' famiglia!

Perfeito! Você não entendeu nadaPerfetto! Non hai capito niente
Por quê?Perchè?
Temos que agradar as garotas, tranquilizar as mães, fazer companhia para os imigrantes, se sinta mais italianaDobbiamo accontentare le ragazzine, rassicurare le mamme, tenere compagnia agli emigranti, sentiti più italiana
Mas Francesco, não consigo!!Ma Francesco, non ce la faccio!!
Frankie, respeite-me, subalterna!!Frankie, rispettami, subalterna!!
DesculpaScusa
Vamos dar um sabor internacional. tenta com o inglês, que tal... drink a mole togetherDiamogli un sapore internazionale. prova con l'inglese, che so... drink a mole together
Mas significa, beba uma toupeira junto...Ma significa, bevi una talpa insieme...
Mas que importa, tá na métrica e quem entendeMa che te ne frega, sta in metrica e chi lo capisce
OkOk
Drink a mole together, centrical forever, fed a funky restaurantDrink a mole together, centrical forever, fed a funky restaurant
Não não, muito anglosaxônicoNo no, troppo anglosassone
Sério?Really?
Tenta algo latino....Prova qualcosa di latino....
Ista partem est....Ista partem est....
Mas não nesse sentidooooo: sul-americaaaaMa non in quel sensooooo: sudamericaaaa
Olé...Olè...
Esta es a portion, e esta mi cancion, e todo il mundo presta la masima atencionEsta es a portion, e esta mi cancion, e todo il mundo presta la masima atencion
lo que diga ora e lo que te dirè.. serve solamente para distracion olé...lo que dica ora e lo que te dirè.. serve solamente para distracion olè...
Esta es a portion, con esta variacion, e todo il mundo presta la masima atencionEsta es a portion, con esta variacion, e todo il mundo presta la masima atencion
lo que diga ora e lo que te dirè.. serve solamente para distracion olé...lo que dica ora e lo que te dirè.. serve solamente para distracion olè...

Atenção, este disco, é protegido pelo sofisticado sistema antipirataria MACUMBATRONAttenzione, questo disco, è protetto dal sofisticato sistema antipirateria MACUMBATRON
Qualquer tentativa de duplicação pode provocar vertigens, sanguessugas, sensação de inadequação, revoltas populares, excesso de pelos, combustão espontâneaOgni tentativo di duplicazione può provocare vertigini, sanguisughe, senso di inadeguatezza, sommosse popolari, peluria in eccesso, combustione spontanea
Mhhh, procura algo mais aterrorizanteMhhh, cerca qualcosa di più terrificante
Mmhmhmh ...juízo finalMmhmhmh ...guidizio universale
Não basta, algo pior?Non basta, qualcosa di peggio?
Eleições antecipadasElezioni anticipate
OkOk