Rose, Rose I Love You

Rosa, Rosa Eu Te Amo

Rose, Rose I Love You

Rosa, Rosa eu te amo com um coração partido.Rose, Rose I love you with an aching heart.
Qual é o seu futuro, agora que temos que nos separar?What is your future, now we have to part?
De pé no cais enquanto o vapor se afasta,Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flor da Malásia, eu não posso ficar.Flower of Malaya, I cannot stay.

Dá passagem, oh, dá passagem para minha Rosa Oriental.Make way, oh, make way for my Eastern Rose.
Homens se aglomeram em dezenas onde quer que ela vá.Men crowd in dozens everywhere she goes.
Na sua riquixá na rua ou em um cabaré,In her rickshaw on the street or in a cabaret,
"Por favor, dê passagem para a Rosa," você pode ouvi-los dizer."Please make way for Rose," you can hear them say.

Toda a minha vida eu vou lembrar,All my life I shall remember,
Música oriental e você em meus braços.Oriental music and you in my arms.
Flores perfumadas em seus cabelos,Perfumed flowers in your tresses,
Brisas com cheiro de lótus e palmeiras balançando.Lotus-scented breezes and swaying palms.

Rosa, Rosa eu te amo com seus olhos amendoados.Rose, Rose I love you with your almond eyes.
Fragrante e esguia sob os céus tropicais.Fragrant and slender 'neath tropical skies.
Eu preciso cruzar os mares novamente e nunca mais te ver.I must cross the seas again and never see you more.
Caminho de volta para minha casa em uma costa distante.Way back to my home on a distant shore.

(Toda a minha vida eu vou lembrar,)(All my life I shall remember,)
(Música oriental e você em meus braços.)(Oriental music and you in my arms.)
(Flores perfumadas em seus cabelos,)(Perfumed flowers in your tresses,)
(Brisas com cheiro de lótus e palmeiras balançando.)(Lotus-scented breezes and swaying palms.)

Rosa, Rosa eu te deixo, meu navio está na baía.Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
Me beije de despedida agora, não há nada a dizer.Kiss me farewell now, there's nothin' to say.
Leste é Leste e Oeste é Oeste, nossos mundos estão longe.East is East and West is West, our worlds are far apart.
Eu preciso te deixar agora, mas deixo meu coração.I must leave you now but I leave my heart.

Rosa, Rosa eu te amo com um coração partido.Rose, Rose I love you with an aching heart.
Qual é o seu futuro, agora que temos que nos separar?What is your future, now we have to part?
De pé no cais enquanto o vapor se afasta,Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flor da Malásia, eu não posso ficar.Flower of Malaya, I cannot stay.

(Rosa, Rosa eu te amo, eu não posso ficar.)(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)