Tony Montana

Tony Montana

Tony Montana

Os outros latinos têm o Ricky e o Carlos SantanaLos otros latinos tienen a Ricky y Carlos Santana
Mas nós temos um italiano chamado Cara CortadaPero nosotros un italiano llamado Cara Cortada
Não tem raça nem orgulho, não jogamos esse joguinhoNo hay raza ni orgullo no jugamos ese juegito
Derrubamos o mundo nos anos oitenta com a cocaínaTumbamos al mundo en los ochentas con el perico
A gente merece por ter derrubado o do tabacãoLo merecemos por echarnos arriba al del tabacon
É a melhor ideia, mesmo que seja ficçãoEs la mejor idea aunque sea ficcion
Um compra e um sabe o que realmente é seuUno compra y uno sabe lo que de verdad es suyo
Tony Montana não me dá orgulhoTony Montana no me da orgullo

Vivemos em um continente que parece uma ilhaVivimos en un continente que parece una isla
Apoiamo seus ideais, às vezes pago com iraApollamos sus ideales a veces pagado con ira
Não tenha ilusões, eu não sou refémNo tengas ilusiones yo no soy rehen
A guerra que existe é minha tambémLa guerra que existe es mia tambien
Eu sou só um que busca liberdadeYo solamente soy uno que busca libertad
Não me importa de onde, mas ninguém quer darNo me importa de donde pero nadie la quiere dar
Preferem roubar a trabalhar pelo que é seuPrefieren robar a trabajar para lo que es suyo
Tony Montana não me dá orgulhoTony Montana no me da orgullo

Tony Montana, que bagunça, engole a bananaTony Montana que jarana tragate la banana
Que jogaram os americanos que vieram de LantanaQue tiraron americanos que vinieron de Lantana
Vamos montar nossas balsas no rio PotomacArmaremos nuestras balsas en el rio Potomac
Tocando discos do Buena Vista Social ClubEchando discos de Buena Vista Social Club
Irmãos ao resgate, perdendo quarenta anosHermanos al rescate perdiendo cuarenta anos
A correr, bayameses, pro estranho alheioA correr, bayameses, al ajeno extrano
Pelos meus filhos e pelos seus filhosPor los hijos mios y los hijos tuyos
Tony Montana não me dá orgulhoTony Montana no me da orgullo