Emiliano Y Juana

Emiliano E Joanna

Emiliano Y Juana

Emiliano estava uma noite tranquilo em sua casa
Emiliano estaba una noche tranquilo en su casa
Quando uma voz estranha do lado de fora começou a falar
Cuando una extraña voz desde afuera le comenzó a hablar
Não escutava bem, então subiu ao terraço
No escuchaba bien entonces subió a la terraza
Era Deus
Era Dios

E eles começaram a conversar
Y empezaron a conversar
Como sei na realidade que você é Deus
Como se que en realidad que vos sos Dios
Disse Emiliano à voz
Dijo Emiliano a la voz
Deus fez a vida passar diante de seus olhos
Dios hizo pasar su vida ante sus ojos
Então ele disse
Luego dijo
Não diga a ninguém
No digas a nadie
Isto é entre nós dois
Esto es entre los dos

Emiliano acordou no dia seguinte
Emiliano al otro día despertó
E foi como todas as manhãs ao escritório
Y se fue como todas las mañanas a la oficina
A trabalhar
A trabajar
Um segredo muito importante mantinha guardado
Un secreto muy importante mantenía guardado
Como eu sei vou contar
Como yo lo sé se los paso a contar
Deveria começar uma revolução
Debería empezar una revolución
Como há muitos anos Zapata fez no México
Como hace muchos años lo hizo Zapata en México

Emiliano não sabia bem por onde começar
Emiliano no sabia bien por donde empezar
Entao começou a deixar o bigode crescer
Así que el bigote se empezó a dejar
Também começou a tomar muita, muita, muita, muita tequila
También empezó a tomar mucha, mucha, mucha, mucha tequila
E todas as noites ficava muito bêbado
Y todas las noches se ponía bien borracho
Discutia sempre com sua esposa que não o entendia
Se peleaba siempre con su mujer que no lo entendía
Até que uma noite ela o deixou por uma confusão
Hasta que una noche ella lo dejo por un mamarracho

Ela disse a ele
Ella le dijo
Emiliano não suporto mais você como você é
Emiliano no te aguanto mas como sos
O dia todo comendo nachos
Todo el día comiendo nachos
É tão ridículo o chapéu
Es tan ridículo el sombrero
Vou começar do zero
Voy a empezar desde cero
Mas o farei sem você
Pero lo voy a hacer sin vos

Emiliano não sabia o que fazer com seu problema
Emiliano no sabia bien que hacer con su problema
Escreveu livros de história e começou a investigar
Escribió libros de historia y se puso a investigar
Mas logo se rendeu porque percebeu que seu problema
Pero pronto se rindió porque se dio cuenta de que su problema
Era uma questão de tempo e lugar
Era una cuestión de tiempo y de lugar

Ele subiu ao terraço para pedir ajuda
Se subió a la terraza a pedir ayuda
Porque não é tão fácil começar sozinho uma revolução
Porque no es tan fácil iniciar solo una revolución
Ele orou ao seu Deus, orou até à Buda
Le rezó a su Dios, incluso le rezó a Buddha
E então ele começou a gritar e xingar por falta de uma resposta
Y luego se puso a gritar y insultar por no encontrar una contestación
O denunciaram os vizinhos
Denunciaron los vecinos
E passou toda a noite na prisão
Y pasó toda la noche en prisión
No dia seguinte o demitiram por chegar tarde
Al otro dia lo echaron del trabajo por llegar tarde
E assim termina sua revolução
Y así termina su revolución

Juana trabalha há anos na cozinha de um bar decadente
Juana hace años que trabaja en la cocina de un bar de mala muerte
Uma tarde foi para o fundo jogar o lixo
Una tarde salio al fondo a tirar la basura
Quando ouviu uma voz falando alto
Cuando escucho una voz que le hablaba fuerte
Oi Juana, me apresento, eu sou Deus
Hola juana me presento yo soy Dios
Haha e eu sou Joana D'Arc
Jaja yo soy juana de arco
Ela respondeu
Ella respondió
Voltou a entrar como se nada tivesse acontecido
Volvió a entrar como si nada
E então, enquanto cozinhava
Y luego mientras cocinaba
Gravemente com óleo se queimou
Gravemente con aceite se quemo

Depois de deixar o hospital
Luego de salir del hospital
Pobre Juana ficou muito mal
Pobre Juana quedo bastante mal
Conheceu um homem que cuidava dela e a tratava bem
Conoció a un hombre que la cuidaba y la trataba bien
Com um passado acidentado também
Con un pasado accidentado también
Ele tinha barba branca e fumava um charuto
El tenia larga barba blanca y fumaba un habbano
Se apresentou
Se presentó

Seu chamava Emiliano
Se llamaba Emiliano
Eles tinham coisas em comum
Tenían cosas en común
Ambos tinham tido uma visão e desacreditavam da religião
Ambos habían tenido una visión y descreían de la religión
Eles tinham ouvido uma voz
Ellos habían escuchado una voz
Que tinha acabado odiando-os
Que había terminado odiándolos
Então, agora estão planejando para 2013
Entonces ahora están planeando para el 2013
Ter o anticristo entre eles
Tener el anticristo entre los dos