Fin de Semana

Fim de Semana

Fin de Semana

Não quero ser a pessoa que você rega
No quiero ser la persona que regás
E depois cresce flores que você não precisa
Luego crecen flores que vos no necesitás
Queria ser melhor, ou o que você quiser
Quisiera ser mejor, o lo que vos querés
Mas você me conhece, não posso ficar
Pero me conocés, no me puedo quedar

Não quero estar sob o peso de um deus
No quiero estar bajo el peso de algún dios
Não quero te dar explicações à noite
No quiero, en la noche, rendirte cuentas a vos
Não quero batismo nem nirvana de manhã
No quiero, en la mañana, bautismo ni nirvana
Mas há momentos em que eu quero rezar
Pero hay momentos en los que quiero rezar

Não prometa mais que você vai voltar
No prometas más que volvés
Passei o fim de semana
Pasé el fin de semana
Com a televisão ligada
Con la pantalla plana
Assistindo De Volta Para o Futuro 3
Mirando Volver al Futuro 3

O ano começa depois da Semana Santa
El año empieza luego de Semana Santa
O dia começa quando ela se levanta
El día empieza cuando ella se levanta
Passamos a Sexta-feira da Paixão juntos
Pasamos Viernes Santo juntos
Você disse: O dinheiro não importa
Dijiste: El dinero no importa
Você tomou um bom vinho, eu tomei um uísque escocês
Tomaste un vino fino, y yo, un whisky escocés

Não prometa mais que você vai voltar
No prometas más que volvés
Passei o Domingo de Páscoa
Pasé el Domingo de Pascua
Com uma margarida
Con una margarita
Dizendo bem-me-quer, mal-me-quer
Diciendo me querés, no me querés

Não prometa mais que você vai voltar
No prometas más que volvés
Passei a Semana Santa na cama
Pasé Turismo en cama
Com uma TV
Con una tele
Que apenas pegava o Canal 10
En la que solo se veía al Canal 10

A tarde em casa foi uma tarde na estação de trem
La tarde en casa fue una tarde en la estación del tren
Não acontecia nada e eu esperando na plataforma
No pasaba nada y yo esperando en el andén
E eu percebi que minha cabeça não está bem
Y me di cuenta que mi cabeza no está bien
Porque estive pensando em fazer alguém de refém
Ya que estuve pensando en tomar un rehén

E eu me pergunto quanto tempo vou ficar sem ver a luz de novo
Y me pregunto cuánto tiempo voy a estar sin ver la luz otra vez
Meu movimento é da minha boca até o cinzeiro e vice-versa
Mi movimiento es de mi boca al cenicero y al revés
Quero que você entenda bem, independente de onde você estiver
Quiero que sepas bien, no importa dónde estés
Na próxima sexta-feira, eu vou te esperar também
Que, el próximo viernes, te esperaré también