De Laatste Tango

A Última Tango

De Laatste Tango

No começo, você era bem simpáticaIn 't begin was je heel sympathiek
Eu senti uma atração'k Voelde genegenheid
Naquela ocasiãoBij die gelegenheid
Onde te encontrei pela primeira vez, você estava chiqueWaar ik je voor 't eerst ontmoette, je was sjiek
Mas com humildade e uma boa autocríticaMaar met bescheidenheid en mooie zelfkritiek
Você tinha um sex appealJij had een sexappeal
Que era de se encantarWaar mee te heksen viel
E você usou isso, mesmo fazendo-se de boazinhaEn dat gebruikte je, al deed je nog zo braaf
Quando vi a luz do diaToen ik weer daglicht zag
Soube que estava ao seu ladoWist ik dat 'k naast je lag
E desde aquele dia, eu era nada mais que seu escravoEn vanaf die dag was ik niets meer dan jouw slaaf

Eu achei baixo da sua parteIk vond het laag van jou
Que você agisse tão superiorDat jij zo uit de hoogte deed
Você fez de conta que eu era invisívelJe deed alsof ik lucht was
Ou que nosso amor era uma comédiaOf onze liefde klucht was
Algo como 'Beije-me, Kate'Zoiets als 'Kiss me Kate'
Você me deixou tocadoJe hebt me vertederd
E humilhadoEn vernederd
E você fez isso repetidamenteEn dat deed je keer op keer
Eu te avisei no final'k Heb je gewaarschuwd op 't end
Eu também sou um homemIk ben ook maar een vent
E eu também tenho minha honraEn ook ik heb m'n eer

E então você me provocou de novoEn toen heb je mij weer getard
Porque com seu decoteWant met je decollete
Você estragou o jantarVerpestte jij 't diner
Você mostrou a todos seu bom coraçãoJe toonde weer aan iedereen je goede hart
Você viu o coração batendo forte por três quartosJe zag het kloppen en het bonzen voor drie kwart
Quando você estava à mesaToen je aan tafel zat
E comia frango com ervilhasEn kip met erwtjes at
Um deles rolou pelo seu colo para baixoRolde er eentje langs je boezem naar benee
E tudo que estava com vocêEn al wat bij je zat
E tudo que tinha olhosEn al wat ogen had
Vivia plenamenteLeefde volledig mee
Até o fundo do decoteTot diep in 't decollete

Era muito baixo para você't Was veel te laag voor jou
Eu disse que tinha que ser mais alto'k Zei dat het naar de hoogte moest
Comecei a puxar'k Begon er aan te trekken
Mas você começou a se fazer de difícilMaar jij begon te bekken
E você sabia; isso me deixava furiosoEn je wist; dat maakt me woest
A sensual tango que dançamosDe zwoele tango die we dansten
Se tornou para você a última dançaWerd voor jou de laatste dans
Como exatamente aconteceuHoe 't precies is gegaan
Isso não é da conta de ninguémDat gaat niemand iets aan
Eu agarrei você e minha chanceIk greep jou en m'n kans

E agora você está morta como um peixeEn nou ben je dood als een pier
Ainda não sei nada na frenteIk weet nog niets op 't front
Se você vai para o céuOf je in de hemel komt
Porque os padrões lá são diferentes dos daquiOmdat de maatstaven daar anders zijn dan hier
E eu digo honestamente: 'Querida, isso realmente me alegra.'En ik zeg eerlijk: "Schat dat doet me echt plezier."
Eu acho que lá em cima todo mundo sabe tudo que acontece aqui embaixoIk denk dat boven iedereen alles van beneden weet
Você sempre esteve na corrida na TerraJij was op aarde altijd volop in de running
Mas se eles vissem o que você fez no passadoMaar als ze zagen wat jij daar in 't verleden deed
Você não teria a menor chance de umMaak je geen schijn van kans op een
visto de permanênciaverblijfsvergunning

É muito alto para você't Is veel te hoog voor jou
Você deve ir para o fundoJij zal wel naar de laagte gaan
Porque lá em cima, é tão bonitoWant boven, da's zo mooi daar
Eles ainda não são tão flexíveisZijn ze nog niet zo plooibaar
Como no VaticanoAls in het Vatikaan
Lá ainda existem pastores com princípiosDaar zijn nog herders met principes
Desde o começoUit 't allereerst begin
Para um decote assimVoor zo'n decollete
A maioria diz: 'NãoZegt de meerderheid: "Nee
Isso deve ser fechado até o queixo.'Dat moet dicht tot je kin."