Dr. Meinsma

Dr. Meinsma

Dr. Meinsma

Dr. Meinsma, nobre e respeitável senhorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Você que cuida do futuro de todos nósGij die waakt over de toekomst van ons allen
Ontem eu caí de novo, é um porreGisteren is uw dienaar wederom gevallen
E essa já é a décima sétima vezEn dat was al voor de zeventiende keer
Na décima sétima vez eu me esforceiVoor de zeventiende keer deed ik mijn best
Pra seguir suas leis e mandamentosOm uw wetten en geboden na te komen
E eu tinha certeza que ia conseguirEn ik had het mij zo zeker voorgenomen
Porque essa dependência do cigarro é um infernoWant die verslaving aan dat roken is de pest

Dr. Meinsma, nobre e respeitável senhorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Não quero duvidar, quero ser seu servoIk wil niet twijfelen, ik wil uw dienaar blijven
Mas posso descrever em poucas palavrasMaar mag ik hier een keer in het kort beschrijven
O que eu passo vivendo segundo seu ensinamentoWat ik doormaak als ik leef volgens uw leer
Levantei na quarta-feira de manhã'k Stond de afgelopen woensdag 's ochtends op
Com tosse e um pouco de ânsiaMet het nodige gerochel en het hoesten
Então pensei: Estou destruindo meu corpoToen dacht ik: Ik ben mijn lichaam aan 't verwoesten
Isso não pode continuar, não, eu vou pararDat kan zo werkelijk niet langer, nee, ik stop

Dr. Meinsma, nobre e respeitável senhorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
De manhã não há dificuldadesIn de ochtend zijn er nog geen moeilijkheden
Por volta da uma eu até me sinto bemRond een uur of een voel ik me zelfs tevreden
Porque aí eu ganho confiança e maisWant dan krijg ik zelfvertrouwen en nog meer
Uma sensação de bem-estar e de orgulhoEen gevoel van welbevinden en van trots
Que eu quase consigo parar de fumarDat ik 't roken bijna moeiteloos kan laten
Quando vejo outro fumando, começo a odiarAls 'k een ander zie begin ik 't zelfs te haten
E não demora, Dr. Meinsma, eu tô quase vomitandoEn 't scheelt weinig, Dr.Meinsma, of ik kots

Dr. Meinsma, nobre e respeitável senhorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Às oito da noite eu tô tão seguro de mimOm acht uur 's avonds ben 'k zo zeker van m'n eigen
Que penso: de um só não vai fazer malDat ik denk: van eentje zal een mens niks krijgen
E aí eu pego um e isso é a viradaEn die neem ik dan en dat is de ommekeer
Porque logo em seguida eu vou pra cima de novoWant dan ga ik ook meteen weer voor de bijl
E em uma hora eu fumo sete de novoEn dan rook ik er in een uur tijds weer zeven
E oh senhor, aí não vai durar muitoEn o heer, dan wordt het weer niet 'lang zal ze leven'
E com certeza não vai ser o que eu previ de bomEn bepaald niet met het mij voorzegde heil

Dr. Meinsma, nobre e respeitável senhorDr.Meinsma, weledelzeergeleerde heer
Veja-me aqui, atolado nas minhas dívidasZie mij liggen in het stof van al mijn schulden
Sou grato por você ter tolerado meus errosIk ben dankbaar dat u al mijn fouten duldde
Me permita tentar de novo amanhãSta mij toe dat ik het morgen weer probeer