Moeder Alcohol

Mãe Álcool

Moeder Alcohol

Você já ouviu falar do Frits van DongenWeet je 't al van Frits van Dongen
Ele não bebe mais nadaDie drinkt helemaal niet meer
Que esperto esse garotoWat verstandig van die jongen
Porque, meu Deus, ele se descontrolavaWant mijn god, hij ging tekeer
Bom, eu acho isso bem drásticoNou, ik vind het wel wat drastisch
E a pergunta é: será que ele aguentaEn de vraag is: houdt ie 't vol
A vida não é tão fantástica't Leven is niet zo fantastisch
Sem a mãe, sem a mãeZonder moeder, zonder moeder
A vida não é tão fantástica't Leven is niet zo fantastisch
Sem a Mãe ÁlcoolZonder Moeder Alcohol

E como fica a GerrieEn hoe zit het dan met Gerrie
Porque ela também estava bem malWant die stond toch ook vrij zwak
A Gerrie parou com o xerezGerrie is gestopt met sherry
Agora ela só toma conhaqueZe is nou aan de cognac
E ela se sente confortávelEn ze voelt zich pas behaaglijk
Quando tá rodando igual um piãoAls ze slingert als een tol
A vida também é quase insuportável't Leven is ook haast niet draaglijk
Sem a mãe, sem a mãeZonder moeder, zonder moeder
A vida também é quase insuportável't Leven is ook haast niet draaglijk
Sem a Mãe ÁlcoolZonder Moeder Alcohol

Se eu olhar pra mim mesmo (não faria isso)Als ik nou eens kijk naar mezelf (zou ik niet doen)
Hoje não é meu dia (que pena)Ik ben echt niet jarig vandaag (wat jammer)
Mas por volta das onze (bem cedo, hein)Maar zo rond een uurtje of elf (wel vroeg hoor)
Eu já tinha tomado um bom trago (bom dia)Had ik al een stuk in m'n kraag (goeiemorgen)
Nunca bebo antes das seis (princípio)Ik drink nooit een slok voor half zes (principe)
Essa é a melhor maneira (dizem por aí)Dat is toch de beste manier (dat zegt men)
Então traz essa garrafa aqui (com jovem)Kom dus maar 'ns hier met die fles (met jonge)
Porque já são sete pra quatro (saúde)Want ik heb het zeven voor vier (gezondheid)
Antigamente eu só tomava vinho (na refeição)Vroeger dronk ik enkel maar wijn (bij het eten)
E isso é bem suave (2 litros)En dat is elk geval soft (2 liter)
Antes meu coração não doía (não reclama)Vroeger deed m'n hart me geen pijn (niet zeuren)
Antes minha mulher não me achava um canalha (coitado)Vroeger vond m'n vrouw me geen schoft (de stakker)
Mas sua mulher também bebe, né (isso é verdade)Maar je vrouw drinkt zelf toch ook (dat moet wel)
Não, ela teve icterícia (que cor bonita)Nee, die heeft pas geelzucht gehad (mooi kleurtje)
E agora só toma Coca (essa porcaria)En nou drinkt ze enkel nog Coke (die rotzooi)
Icetéria é só um detalhe (claro)Geelzucht is gewoon weg je dat (jazeker)
Mas nesse aspecto eu tô mal (como assim)Maar wat dat betreft zit ik rot (hoezo dan)
Porque meu fígado é forte (que pena)Want m'n lever is ijzersterk (das jammer)
Vai, você vai acabar com ele (só mais um pouco)Kom, je krijgt 'm echt wel kapot (nog even)
E aí você vai ter o que merece (saúde)En dan heb je eer van je werk (santé)

Você já ouviu falar do Frits van DongenWeet je 't al van Frits van Dongen
Fritsie que não tomava mais nadaFritsie die geen drank meer nam
Ele se jogou pela janelaHij is uit 't raam gesprongen
E agora tá de novo bêbadoEn nou is ie toch weer lam
E agora ele sai todo diaEn nou gaat ie alle dagen
Com sua cadeira de rodasMet z'n rolstoel aan de rol
A vida também não é suportável't Leven is ook niet te dragen
Sem a mãe, sem a mãeZonder moeder, zonder moeder
A vida é quase insuportável't Leven is haast niet te dragen
Sem a Mãe ÁlcoolZonder Moeder Alcohol

A vida é quase insuportável't Leven is haast niet te dragen
Sem a mãe, sem a mãeZonder moeder, zonder moeder
A vida é quase insuportável't Leven is haast niet te dragen
Sem a Mãe ÁlcoolZonder Moeder Alcohol