Moedertje

Mamãe

Moedertje

A princesa Vitória nasceuPrinses Victoria werd geboren
Em mil novecentos e dezenoveIn achttienhonderd negentien
Do lado da Torre EiffelDe zijkant van de Eiffeltoren
De lado é o melhor de se verIn van opzij het best te zien
O conteúdo de uma pirâmideDe inhoud van een pyramide
É base x um terço hIs basis x een derde h
Com mercúrio e cloreto de cálcioMet kwik en calciumchloride
Ninguém faz pudim de chocolateMaakt niemand chocoladevla

MamãeMoedertje
As Montanhas dos Erzgebirge ficam na BoêmiaHet Ertsgebergte ligt in Bohemen
MamãeMoedertje
O Pó se estende, entre outras, por TurimDe Po stroomt ondermeer langs Turijn
MamãeMoedertje
E Hamburgo está a leste de BremenEn Hamburg is ten Oosten van Bremen
MamãeMoedertje
Mamãe, minhaMoedertje mijn

O saldo de uma caderneta de poupançaDe inhoud van een spaarbankboekje
Rende anualmente 3,5 por centoKrijgt jaarlijks 31/2 procent
O recheio de um bolo de passasDe inhoud van een krentenkoekje
Geralmente tem uma passaOmvat gewoonlijk wel een krent
O tráfego rápido em vias prioritáriasHet snelverkeer op voorrangswegen
Não precisa esperar por uma vacaHoeft niet te wachten voor een koe
Nas ciclovias, por outro ladoOp rijwielpaden daarentegen
Essa regra é aplicada com frequênciaPast men die regel dikwijls toe

MamãeMoedertje
Se você precisar ir a Delft ou a LeidenAls U een keer naar Delft moet, of Leiden
MamãeMoedertje
Então é mais rápido de tremDan gaat het wel het vlugst met de trein
MamãeMoedertje
Embora também haja ônibus bonitosHoewel er mooie bussen rijden ook
MamãeMoedertje
Mamãe, minhaMoedertje mijn

O princípio do fruto de um lírioHet vruchtbeginsel van een lelie
É muito engenhosoIs heel vernuftig ingericht
Com schnitzel vai um pouco de salsinhaBij schnitzel hoort wat peterselie
Mas batata também é uma boa visãoMaar taf is ook een leuk gezicht
A terra de templos, chá e tigresHet land van tempel, thee en tijger
É muitas vezes, infelizmente, manchada de sangueWordt vaak, helaas, besmeurd met bloed
Quando um guerreiro cingalêsWanneer een Cinghalese krijger
Encontra um ganancioso na florestaEen hebber in het bos ontmoet

MamãeMoedertje
Se você quiser se vestir de turcoIndien U zich als Turk wilt verkleden
MamãeMoedertje
Então, de preferência, não na Praça ThorbeckeDan liefst niet op het Thorbeckeplein
MamãeMoedertje
Mas também evite a KalverstraatMaar ook de Kalverstraat zij gemeden
MamãeMoedertje
Mamãe, minhaMoedertje mijn