Vrouwencafe

Café das Mulheres

Vrouwencafe

No café das mulheres você se sente bem como mulherIn het vrouwencafe zit je prima als vrouw
Porque a cerveja é boa e a fumaça é azulWant het bier is er best en de rook is er blauw
No café das mulheres a galera se diverte no barIn het vrouwencafe wordt geboomd aan de tap
E não se fala de grana ou mingau de aveiaEn geen woord over kroten of havermoutpap

No café das mulheres rola risada e conversaIn het vrouwencafe wordt gebrast en gelald
Contam piadas, fazem força com os punhosWorden moppen getapt, worden vuisten gebald
Mas sempre tem uma garota que é meio rebeldeAl zit er ook altijd een dwarsige meid
Que fica tricotando um casaquinho de lãDie demonstratief aan een jumpertje breit

No café das mulheres a galera dança coladinhaIn het vrouwencafe danst dat volk lijf aan lijf
E pela primeira vez uma mulher tá com sua minaEn er zit voor het eerst een vrouw aan je wijf
O coração no lugar e rindo à toaHet hart op z'n plaats en al lachend de mond
Uma mão no peito e a outra na bundaEen hand op een tiet en een hand op een kont

No café das mulheres ninguém se sente enganadoIn het vrouwencafe voelt geen mens zich bekocht
Porque ali as coxas mergulham na bebida quenteWant daar soppen de dijen in 't hitsige vocht
Ali os peitos balançam, sem mais apertosDaar zwabberen de borsten, niet langer bekneld
Ali a Anja é a deusa, ali a Anja é a rainhaDaar is Anja de god, daar is Anja de belt

No café das mulheres, na janela redondaIn het vrouwencafe, bij het raam op de rond
Ali tá a boneca de conversa do PijkelDaar hurkt de praatpop van Pijkel in 't rond
Ali rolam histórias do destino sombrioDaar gaan de verhalen van 't grimmige lot
Que faz das mulheres presas do prazer masculinoDat vrouwen een prooi maakt van mannengenot

A minha, reclama alguém, esse cara é tão doidoDe mijne, klaagt iemand, die vent is zo leip
Ele só fica reclamando se eu não dou pra eleDie ligt maar te zaniken of ik hem pijp
Então, faz isso hoje à noite, diz Pijkel sem paciênciaNou, doe het vanavond, zegt Pijkel kortaf
E arranca a rola desse safado de uma vezEn bijt dan die smeerlap zijn eikel eraf

No café das mulheres tem um banheiro caindo aos pedaçosIn het vrouwencafe staat een wrakkige plee
Ali uma jovem abaixa a calçaDaar doet een jong vrouwtje d'r broek naar benee
E lê na parede com um grito de alegriaEn leest op de muur met een kreet van plezier
"Ageeth, me lambe e 'd'Ancona esteve aqui""Ageeth, lik me reet' en 'd'Ancona was hier"

E o rock toca tão alto, tão insuportávelEn de rockmuziek klinkt er zo hard, zo keihard
A amizade é quente e o ódio é negroDe vriendschap is heet en de haat is er zwart
A risada é generosa e a bebida não é caraDe lach is er gul en de drank niet te duur
E eu sou o otário e as uvas estão azedasEn ik ben de lul en de druiven zijn zuur

No café das mulheresIn het vrouwencafe
No café das mulheresIn het vrouwencafe
No café das mulheresIn het vrouwencafe