Het Leven Is Beven

A Vida é Tremor

Het Leven Is Beven

Oh, lindo dia, como és suaveHe mooie dag wat ben je zacht
A noite passou, aquela noite ardenteVoorbij is de nacht, die zwoele nacht
Você também estava cheio de amor e esperançaWas jij ook echt vol liefde en hoop
Ou isso dói um poucoOf doet het wat pijn
AcordarOntwaakt te zijn

Ajude-nos a viverHelp ons te leven
Sem perigos que afetam a todosZonder gevaren die allen treft
Pare o armamentoStop de bewapening
Pare a poluiçãoStop de vervuiling
Pare o terroristaStop terrorist

Viva para viver tudo o que a vida pode oferecerLeef om te leven om alles dat leven kan
Pare de matarStop toch met doden
Tudo o que pode ser mortoVan alles wat men doden kan
Ame o próximo como a si mesmoHou van een ander, als van je zelf

O mundo é cruel, cruelmente assassinoDe wereld is hard, moordend hard
Acabe com esse medo do que pode acontecerWeg met die angst voor wat gebeuren kan
Se a bomba cair agora, ainda haverá arValt nu die bom, is er nog lucht
Me matam, como um idealDood men mij, als ideaal

A vida é tremorHet leven is beven
Você aprende a viver com isso, que venenoJe leert er met leven, wat een venijn
Medo do seu amorAngst voor je liesde
Medo dos seus filhosAngst voor je kinderen
Nada dói maisNiets doet meer pijn

Ainda há esperançaIs er nog hoop
De uma vida no desertoOp een leven in de woestijn
Ainda há luz do dia em uma vidaIs er nog daglicht in een leven
Que vai cada vez mais fundoDat steeds dieper gaat
Ame o próximo como a si mesmoHou van een ander, als van je zelf