Lasciateci Stare Ora
C'è una potenza nella parola.Parola.Lingua.
State sentendo,lasciateci sentire ora
Se non ho una parola posso solo mostrarmi:ma sono opaco...
Ma,fino a quando - ma Fino a Quando?
Scavate in fretta ! Creusez !
Scavate in francese,in arabo,scavate in
russo,corso,giapponese,
in laotiano,svedese,scavate in tedesco,basco;in sardo,armeno e aramaico,
scavate in ungherese,bahasa indonesia,in olandese,serbo-croato e sloveno,
catalano,in macedone,scavate in turco ed in
spagnolo,tagalog,scavate in italiano e nel greco,
in curdo,moldavo,polacco,lituano e georgiano,scavate in portoghese e in garlico,
norvegese e in ruanda,vietnamese,scavate in bantù e mandingo uolof e friulano,
scavate nella parlata di Pechino,scavate.
Sento la mi anima gridare da sotto quelle macerie:
una scarpa
una calza
un servo
Deixem-nos em Paz Agora
Há um poder na palavra. Palavra. Língua.
Vocês estão ouvindo, deixem-nos sentir agora
Se eu não tenho uma palavra, só posso me mostrar: mas sou opaco...
Mas, até quando - mas até quando?
Cavem rápido! Cavem!
Cavem em francês, em árabe, cavem em
russo, corso, japonês,
em laosiano, sueco, cavem em alemão, basco; em sardo, armênio e aramaico,
cavem em húngaro, bahasa indonésia, em holandês, sérvio-croata e esloveno,
catalão, em macedônio, cavem em turco e em
espanhol, tagalog, cavem em italiano e no grego,
em curdo, moldavo, polonês, lituano e georgiano, cavem em português e em grego,
norueguês e em ruanda, vietnamita, cavem em banto e mandinga, uolof e friulano,
cavem na fala de Pequim, cavem.
Sinto minha alma gritar debaixo dessas ruínas:
um sapato
uma meia
um servo