AUN NO TIENE DOCE AÑOS

AINDA NÃO TEM DOZE ANOS

AUN NO TIENE DOCE AÑOS

Ainda não tem doze anosAun no tiene doce años
E já esquenta na mãoY ya calienta en su mano
A erva que o alimentaLa hierba que le alimenta
Que ele roubou de um estranhoQue le robó a un extraño

Ainda não tem doze anosAun no tiene doce años
Inala a fumaça como um velhoAspira el humo como un viejo
E entre tragada e tragadaY entre calada y calada
As tosses vão o rendendoLas toses lo van rindiendo

Disseram que não é nadaLe han dicho que no es nada
Que é só questão de se acostumarQue es cuestión de acostumbrarse
E entre tragada e tragadaY entre chupada y chupada
Entre as tosses e a fumaçaEntre las toses y el humo
Um gole daquela litrãoUn trago de esa litrona
Que ele roubou de uma velhaQue le robara a una vieja
A noite vai chegandoLe va alcanzando la noche
E as respostas vão sumindoLe van faltando respuestas

Vai dormir em qualquer bancoDormirá́ en cualquier banco
Ou num canto sossegadoO en un rincón apacible
Tanto faz onde sejaLe da lo mismo que sea
Na Diagonal ou em PedralbesEn Diagonal o Pedralbes
No ChinoEn el Chino
Ou em Nou BarrisO en Nou Barris
De Bonanova ou LessepsDe Bonanova o Lesseps
Lá onde seus pés levaremAllí́ donde den sus pies
Onde o cansaço o pegarDonde el cansancio le agarre

Vai dormir entre papelõesDormirá́ entre cartones
De sonhos americanosDe sueños americanos
E quando crescerY para cuando sea mayor
Vai comer do lixoComerá de las basuras
Vai dormir com mil estrelasDormirá con mil estrellas
E vai cavalgar com um cavalo, a cocaínaY cabalgará con un caballo, la cocaína
Ou num raioO en un rayo

Ainda não tem doze anosAun no tiene doce años
E já é imitado por criançasY ya lo plagian infantes
Vão ficar com um estranhoQuedarán con un extraño
Na saída da escolaA la salida del cole

Hoje faz doze anosHoy cumple doce años
E já assaltou um estranhoY ya atracó a un extraño
Pra se injetar na veiaPara meterse en la vena
Cavalo, crackCaballo, crack
Ou sua condenaçãoO su condena