CORAZÓN DE ALGODÓN

Coração de Algodão

CORAZÓN DE ALGODÓN

Como uma boneca de panoComo una muñeca de trapo
Com coração de algodãoCon corazón de algodón
Com os lábios pintados de vermelhoDe rojo pintados los labios
Vai cantando uma cançãoVa cantando una canción

Como se fosse uma florComo si fuera una flor
Que no meu coração floresceQue en mi corazón crece
Quando a ouço cantarCuando la oigo cantar
Meus males desaparecemMis males desaparecen

E na feira todos se viramY en la feria todos se vuelven
Quando a escutam cantarCuando la escuchan cantar
Canta tanto por buleríasLo mismo canta por bulerías
Quanto por soleá, sem pararO que le da por soleá

Minha namorada sabe de tudoMi novia sabe de todo
Principalmente, de cantarSobre todo, de cantar
Canta um fandango com jeitoLo mismo canta un fandango
Ou se joga na soleáQue le da por soleá

As alegrias, ela dominaLas alegrías, las domina
Por bulerías, é onde brilhaPor bulerías, mejor le va
E quando lembra da sua terraY cuando recuerda a su tierra
A seguiriya a faz chorarLa seguiriya, le hace llorar

Com carinha de porcelanaCon carita de porcelana
Parece com o algodãoAl algodón se parece
Cresce como uma florCrece como una flor
E com o orvalho amanheceY con el rocío amanece

Coração de algodãoCorazón de algodón
E corpo de filigranaY cuerpo de filigrana
Vamos à feira os doisA la feria vamos los dos
Porque o corpo tá com vontadePorque el cuerpo tiene ganas

Com os poás do seu vestidoCon los lunares de su vestido
E os babados arrumadosLos volantes recogidos
Quando dança, parece uma florCuando baila parece una flor
Que o vendaval tem balançadoQue el vendaval ha mecido

Com os lábios pintados de vermelhoCon labios pintados de rojo
E seu riso de sinosY su risa de cascabeles
Vem minha namorada cantandoViene mi novia cantando
E meu coração vai se agitandoY mi corazón se va alterando

Cantando por buleríasCantando por bulerías
Minha alma se escapa, é um diaSe me escapa el alma mía
Se canta por alegríasSi canta por alegrías
Suspiro o dia inteiro, sem saídaSuspirando estoy todo el día

Meu coração de algodãoMi corazón de algodón
Minha carinha de porcelanaMi carita de porcelana
Te amo porque te amoTe quiero porque te quiero
Te amo porque me dá na telhaTe quiero porque me da la gana

Ai, meu coração, meu coração de algodão, macio como a lãAy, mi corazón, mi corazón de algodón, blandito como la lana