Cuando La Noche Se Apaga

Quando a Noite se Apaga

Cuando La Noche Se Apaga

Já era de madrugadaEra ya de madrugada
Com a mala prontaCon la maleta preparada
Pra eu me afastar de vocêPara irme de tu vera
O que eu mais amavaQué era lo que más amaba

Não dava pra continuar assimNo podía seguir así
Toda noite você ia emboraCada noche te marchabas
Enquanto eu, de madrugadaMientras yo, de madrugada
Esperando, choravaEsperando te lloraba

E toda noite a mesma coisaY cada noche lo mismo
Com um copo na mãoCon una copa en la mano
Esperando a madrugadaEsperar la madrugada
Ou indo embora sem dizer nadaO marchar sin decir nada

E toda noite a mesma coisaY cada noche lo mismo
E cada minuto, uma dorY cada minuto, un dolor
Das horas, um abismoDe las horas, un abismo
E dos dias, uma afliçãoY de los días, una aflicción

Esperando o relógioEsperando a que el reloj
Acelerar seus ponteirosAcelere sus agujas
Pôr fim a essa dorPonga fin a este dolor
Que não tem soluçãoQue no tiene solución

E quando a noite se apagaY cuando la noche se apaga
E a luz volta a surgirY la luz vuelva a surgir
Na minha cabeça, as trevasEn mi cabeza, las tinieblas
Me aconselham a partirMe aconsejan partir

Só restam os ressentimentosYa solo quedan reproches
E isso noite após noiteY eso noche tras noche
Entendi que estava acabandoEntendí que se acababa
Do nosso amor nada restavaDe nuestro amor nada quedaba

E mesmo que doa partirY aunque me duela partir
Mesmo que eu deixe minha vida aquiAunque mi vida deje aquí
Levarei o que sobrouMe llevaré lo que quedó
Se é que sobrou algoSi es que algo quedaba

Quando a noite se apagaCuando la noche se apaga
Quando a luz voltar a surgirCuando la luz vuelva a surgir
Vou embora com minha malaMarcharé con mi maleta
Pra não voltar a sofrerPara no volver, a sufrir