EL ABANICO ESPAÑOL
Era una tarde de Agosto que en Sevilla presenciaba
Con un calor asombroso la gente se abanicaba
Saqué el mío del bolso y poco a poco me aliviaba
El aire de mi abanico el rostro me acariciaba
Una corrida de toros y unos claveles pintaos
En el país con encaje y ribete apuntilla'o
Que le devuelven la grasia a mi rostro sofoca'o
Y una tristeza muy grande al recordar quién me lo ha da'o
Eran las cinco en la plaza y de toriles salió
Un toro negro y muy grande que al torero se enfrentó
Con un par de lances bien dados, el torero se escapó
Pero al volverse al tendí'o, el toro que era aprendí'o
Escarbó en la tierra y con violencia al torero alcanzó
El cerrar de abanicos en la plaza retumbó
Y con silencio muy grande, la gente suspiró
Era mi novio el torero, y el abanico que apretaba
Un regalo que me hizo, para celebrar que me amaba
La noticia recorrió, España y el mundo entero
Que Manolo murió de una cornada en el ruedo
Y ahora lloro su ausencia, el abanico en la mano
Con un vacío, y un dolor, que no cesa
El abanico no miente, el abanico se expresa
Cuando una mujer lo mueve, se sabe de su tristeza
Ole con ole la gracia, ole con ole y olé
Cuando un abanico llora por un querer
La mujer que lo sostiene, está llorando con él
(Poco a poco se va diluyendo)
Ole con ole en España
Ole con ole y olé
El abanico no se extraña
Si lo mueve una mujer
O ABANICO ESPANHOL
Era uma tarde de agosto que em Sevilha eu via
Com um calor danado, a galera se abanava
Tirei o meu da bolsa e aos poucos me aliviava
O vento do meu abanico meu rosto acariciava
Uma tourada e uns cravos pintados
No país com renda e bordado bem caprichado
Que devolvem a graça ao meu rosto sufocado
E uma tristeza imensa ao lembrar quem me deu
Eram cinco na praça e do curral saiu
Um touro negro e enorme que o toureiro enfrentou
Com um par de lances bem dados, o toureiro escapou
Mas ao se virar pro público, o touro que era esperto
Cavou na terra e com força o toureiro alcançou
O fechar de abanicos na praça retumbou
E com um silêncio profundo, a galera suspirou
Era meu namorado, o toureiro, e o abanico que apertava
Um presente que ele me deu, pra celebrar que me amava
A notícia correu, Espanha e o mundo inteiro
Que Manolo morreu de uma chifrada na arena
E agora choro sua falta, o abanico na mão
Com um vazio, e uma dor, que não cessa
O abanico não mente, o abanico se expressa
Quando uma mulher o move, se sabe da sua tristeza
Olé com olé a graça, olé com olé e olé
Quando um abanico chora por um amor
A mulher que o segura, está chorando com ele
(Pouco a pouco vai se diluindo)
Olé com olé na Espanha
Olé com olé e olé
O abanico não faz falta
Se é movido por uma mulher
Composição: Frasquet Y Guerrero