EL AMOR Y LA DISTANCIA

O AMOR E A DISTÂNCIA

EL AMOR Y LA DISTANCIA

Lembro que houve um diaRecuerdo que hubo un día
Em que tivemos um sonhoEn que tuvimos un sueño
Que viveríamos os doisQue viviríamos los dos
Como se conta nas históriasComo se cuenta en los cuentos
Lembro de termos prometidoRecuerdo prometernos
Que o amor seria eternoQue el amor sería eterno
Mas a vida nos levouPero la vida nos llevó
A um infernoA un infierno

Lembro de ter te amadoRecuerdo haberte amado
Como se o tempo acabasseComo si el tiempo se acabara
Lembro que naquela épocaRecuerdo en aquel tiempo
O mundo não giravaQue el mundo no giraba
O tempo parouEl tiempo se paró
Enquanto você me deixavaMientras tú me dejabas
E quando quis voltarY cuando quise volver
O tempo se esgotavaEl tiempo terminaba

No amor, o tempo e a distânciaEn el amor, el tiempo y la distancia
Tiram a razão e traem a esperançaQuitan razón y traicionan la esperanza
No amor, a solidão é um fardoEn el amor la soledad es una carga
Que te afasta de mim e traz a distânciaQue te aleja de mí y pone la distancia

No amor, é preciso ter mais confiançaEn el amor hay que tener más confianza
No amor, o tempo parece que não passaEn el amor, el tiempo parece que no pasa
No amor, são dois que se amamEn el amor son dos los que se aman
Você e eu, e uma nova esperançaTú y yo, y una nueva esperanza

Você foi minha vida, a razão da minha existênciaTú fuiste mi vida la razón de mi existencia
Talvez eu não soube dar a consistência que você mereciaQuizá no supe darle suficiente consistencia
O amor é como essa flor, com suas cores e belezaEl amor es como esa flor con sus colores y belleza
Talvez eu fui o culpado de não tratá-la com mais delicadezaQuizá fui el culpable de no tratarla con más delicadeza

No amor, o tempo e a distânciaEn el amor, el tiempo y la distancia
Jogam os dois contra nossa aliançaJuegan los dos contra nuestra alianza
Somos você e eu, os que se enfrentamSomos tú y yo los que nos enfrentamos
Se queremos os dois voltar a nos apaixonarSi queremos los dos volver a enamorarnos

O amor voltará ao nosso ladoVolverá el amor a nuestro lado
Aprendi que o tempo e a distânciaAprendí que el tiempo y la distancia
Aprendi que enquanto o tempo passavaAprendí que mientras el tiempo pasaba
Nosso amor, mais e maisNuestro amor, más y más
Nos afastavaNos alejaba