NO CÉU ME ESPERAVA

EN EL CIELO ME ESPERABA

Já faz muito tempoHace ya mucho tiempo
Embora pareça ontemAunque parece ayer
Era a festa do bairroEran las fiestas del barrio
Quando eu me apaixoneiQue yo me enamoré

Minha rua se enfeitavaMi calle se engalanaba
Com telhas de papelDe techos de papel
Fitas e bandeirinhasGuirnaldas y banderines
Que o céu não deixava verQue el cielo no dejaba ver

Procurei na algazarraBusqué entre la algarabía
E no baile a encontreiY en el baile la encontré
No meio de tanta genteEn medio de tanta gente
Dela me apaixoneiDe ella me enamoré

As charangas e fanfarrasLas charangas y fanfarrias
Na praça já soavamEn la plaza ya sonaban
E meu amor me olhavaY mi amor me miraba
Enquanto eu me apaixonavaMientras yo me enamoraba

Bateu a onze e a dozeDieron la once y las doce
A uma da madrugadaLa una de la madrugada
Debaixo do relógio da praçaBajo el reloj de la plaza
Eu finalmente a beijavaYo por fin la besaba

As luzes já se apagavamYa las luces se apagaban
E a música calavaY la música callaba
Pelas ruas do meu bairroPor las calles de mi barrio
Eu com ela passeavaYo con ella paseaba

Fitas e lanterninhasGuirnaldas y farolillos
Com a chuva se molhavamCon la lluvia se mojaban
Cores e moinhos giratóriosCintas y molinillos de colores
E a festa se acabavaY la fiesta se acababa

Ela se chamava MaribelSe llamaba Maribel
De madrugada se ia emboraDe madrugada se marchaba
Eu só fiqueiYo solo me quedé
E ainda, agora, a esperavaY aún, ahora, la esperaba

Passaram muitos anosPasaron muchos años
Muitos anos que a esperavaMuchos años que la esperaba
Sua pele se envelheciaSu piel se avejentaba
E ele na sua rua esperavaY él en su calle esperaba

Bandeirinhas e bandeirasBanderines y banderas
Fitas e lanterninhasGuirnaldas y farolillos
Cores e moinhosCintas y molinillos
Esperavam outra festaA otra verbena esperaban
E Manuel já morreuY Manuel ya se murió
E a mulher que esperavaY la mujer que esperaba
No céu a encontrouEn el cielo la encontró
Por isso à reunião não chegavaPor eso a la cita no llegaba