ME QUIERE O NO ME QUIERE

ME QUER OU NÃO ME QUER

ME QUIERE O NO ME QUIERE

No campo eu pegueiEn el campo yo cogí
Uma margarida um diaUna margarita un día
Pra ver se ela diziaPara ver si me decía
Se você realmente me queriaSi de verdad me querías

Sim, eu quero, eu disse uma vezSí quiero, dije una vez
Não quero, eu disse depoisNo quiero, dije después
E as pétalas caíamY los pétalos caían
E eu sentia mais ansiedadeY yo más ansia sentía

Se me quer ou não me querSi me quieres o no me quieres
É o que a flor me dizEs lo que me dice la flor
Às vezes diz que simUnas veces dice que sí
Outras vezes diz que nãoOtras veces dice que no

E já não me restam floresY ya no me quedan flores
Pra continuar colhendoPara seguir recogiendo
E não sei com o que ficarY no sé con qué quedarme
Se com o sim, o não, ou com o ventoSi con el sí, el no, o con el viento

Se me quer ou não me querSi me quieres o no me quieres
Às vezes eu te perguntoYo a veces te pregunto
Você se vai com seu silêncioTú te vas con tu silencio
E eu fico sem fôlegoY yo me quedo sin aliento

E é que o amor tem coisasY es que el amor tiene cosas
Que nem as flores nem o ventoQue ni las flores ni el viento
Nem promessas nem juramentosNi las promesas ni juramentos
Vão te dizer o que eu sintoTe van a decir lo que siento

Se eu soubesse que com issoSi supiera que con eso
Se resolvem todos os malesSe arreglan todos los males
Eu estaria repetindoTe lo estaría repitiendo
Até a terra pararHasta que la tierra se pare

Deixa de tantas floresDéjate de tantas flores
Deixa de tanto ventoDéjate de tanto viento
E chega mais perto de mimY acércate más a mi vera
Que eu já estou te sentindoQue yo ya te estoy sintiendo

Estou me aproximandoMe estoy acercando
Você está se achegandoTe estás arrimando
E as flores do campoY las flores del campo
O vento vai levandoEl viento se las va llevando