PÁJARO AZUL

PÁSSARO AZUL

PÁJARO AZUL

O pássaro azul que em sonhos me inquietavaEl pájaro azul que en sueños me inquietaba
Finalmente escapou da jaula que o aprisionavaPor fin escapó de la jaula que lo encerraba
Do céu, o pássaro azul me observavaDesde el cielo el pájaro azul me miraba
Porque eu era o carcereiro que o vigiavaPorque era yo, el carcelero que lo custodiaba

Um pássaro azul, que pelo ar choravaUn pájaro azul, que por el aire lloraba
Lágrimas negras que o planeta transformavamLágrimas negras que al planeta transformaban
Ao ver homens que por ambição se matavamAl ver a hombres que por ambición se mataban
Entendeu por que seu planeta azul, em negro, se tornavaEntendió por qué, su planeta azul, en negro, se tornaba

O ódio e a maldade negras suas penas mudavamEl odio y la maldad negras sus plumas mudaban
Em corvo se tornou e à humanidade ameaçavaEn cuervo se volvió y a la humanidad amenazaba
Dizendo que se o ódio em amor não se transformavaCon que si el odio en amor no se transformaba
Com medo e terror, a terra em negro, ficavaCon el miedo y terror, la tierra en negro, se quedaba

Voa, pássaro, voa e estende suas asas negrasVuela, pájaro, vuela y extiende tus alas negras
Que desapareça a dor e retorne a cor que eraQue desaparezca el dolor y regrese el color que era
Que o amor suplante o ódio que imperaQue el amor suplante al odio que impera
Voa, pássaro, voa, que azul de suas asas voltem a ser o que eramVuela pájaro, vuela, que azul de tus alas vuelvan a ser lo que eran

Voa, pássaro, voa, cruza o céu azul que nos esperaVuela, pájaro, vuela, cruza el cielo azul que nos espera
E a maldade e as guerras da humanidade desapareçamY la maldad y las guerras de la humanidad desaparezcan
Que o azul volte a suas asas negras para ser o que eraQue el azul vuelva a tus alas negras para ser lo que era
Voa, pássaro, voa, que a bondade e o amor floresçamVuela, pájaro, vuela que la bondad y el amor florezcan

Nacionalismos e pátrias, egoísmos e ambiçõesNacionalismos y patrias, egoísmos y ambiciones
Crenças e religiões, identidades e coresCreencias y religiones, identidades y colores
Que nunca voltem a ser, nunca sejam as razõesQue no vuelvan a ser nunca, nunca sean las razones
Pelo que nosso planeta de novo perca suas coresPor lo que nuestro planeta de nuevo pierda sus colores

Que os céus e os mares limpos amanheçamQue los cielos y los mares limpios amanezcan
Que as florestas e as flores encham de cor a terraQue los bosques y las flores llenen de color la tierra
Que o ódio da humanidade desapareçaQue el odio de la humanidad desaparezca
E nos povos da minha terra a água nos rios, desça limpa e frescaY en los pueblos de mi tierra el agua en los ríos, baje limpia y fresca

E o pássaro azul que cruzava os céus, por fim reapareçaY el pájaro azul que los cielos cruzaba por fin reaparezca

Voa, pássaro, voa, que nosso planeta azul, por sempre azul, apareçaVuela, pájaro, vuela, que nuestro planeta azul, por siempre azul, aparezca