YA ES NAVIDAD

JÁ É NATAL

YA ES NAVIDAD

No céu se reuniramEn el cielo se han reunido
Anjos e querubinsÁngeles y querubines
Já sabem que na TerraYa saben que en la Tierra
O Natal já chegouLa Navidad ya ha venido

Pelas ruas de BelémPor las calles de Belén
Maria e São JoséMaría y San José
Estão buscando uma pousadaVan buscando una posada
Porque o menino vai nascerPorque el niño está al nacer

Soam os sinosSuenan las campanas
Soam em BelémSuenan en Belén
Anunciando a chegadaAnunciando la llegada
De Jesus de NazaréDe Jesús de Nazaret

Uma estrela desceuUna estrella ha bajado
O menino está pra chegarEl niño está al llegar
E na porta ficouY en la puerta se ha quedado
Pra poder iluminarPara poderlo alumbrar

Lá fora tá nevandoAfuera está nevando
Faz frio no estábuloHace frío en el portal
O menino já tá chorandoEl Niño ya está llorando
E Maria vai cobrirY María lo va a tapar

O boi dá seu calorEl buey le da su aliento
E a mula vai ajudarY la mula le va a ayudar
O menino tá sorrindoEl Niño está sonriendo
Enquanto mamam eleMientras le dan de mamar

No céu estão de festaEn el cielo están de fiesta
E na terra já celebramY en la tierra celebran ya
A Noite Boa chegouLa Noche Buena ha llegado
E o Natal tá pra chegarY la Navidad está por llegar

Agricultores e pastoresGranjeros y pastorcillos
E outras gentes de BelémY otras gentes de Belén
Se aproximaram do estábuloAl portal se han acercado
Querem ver o menino reiQuieren ver al Niño rey

Ouvem-se sinosSe oyen cascabeles
Os sinos já soamCampanas suenan ya
A Noite Boa se aproximaLa Noche Buena se viene
A Noite Boa se vaiLa Noche Buena se va

Os Reis Magos do Oriente já estão a caminhoLos Magos de Oriente de camino vienen ya
Mirra, Incenso e ouro vão lhe presentearMirra, Incienso y oro le van a regalar
O Natal tá acabando, o Natal se vaiLa Navidad se acaba, la Navidad se va
Até o ano que vem que de novo vai voltarHasta el año que viene que de nuevo volverá