Uomo

Homem

Uomo

Avante, faça-se a luz!Avanti e sia la luce!
Sejam o céu, a água e as terrasSiano cielo acqua e terre
Ervas, pianche, flores e frutosErbe, pianche, fiori e frutti
Sol e a lua que o refleteSole e la luna lo rifletta
Pássaros, cobras deslizando e animaisUccelli, serpenti striscianti e bestie
Animais de toda espécie e no sexto diaBestie di ogni specie e il sesto giorno
O Homem!L'Uomo!

Diante de nós, conoscoDi fronte a noi, insieme a noi
Como a nossa imagemCome un'immagine nostra
Que assim seja, conforme a nossa semelhança: SenhorSia così, a nostra somiglianza: Signore
Administre todas as coisasAmministri ogni cosa
Coma, e seja fecundoMangi e sia fecondo
Saiba viver, viva eSappia vivere, far vivere e
Gere vida conoscoGeneri vita con noi
Saiba como desfrutarSappia godere

Alegrai-vos, por tem sido feito pequeno: É assim!Gioire, perché è stato fatto piccolo: È cosi!
Certamente não para humilhar ou iludirCerto no per umiliarlo o per illuderlo
Façamos, façamos à nossaFacciamo, facciamolo a nostra
SemelhançaSomiglianza
À nossa imagem e face como a nossaA immagine nostra e faccia come noi
E é uma coisa boa, de fato, é muito boa!E' cosa buona, anzi, è cosa molto buona
Tanto feminino e masculino são como nósSia femmina, maschio e siano come noi
Capazes, capazes de dizerem seu simCapaci, capaci a dire il loro si
E depois viver até o fim conoscoE poi viverlo fino in fondo con noi
Juntos, e como nósInsieme, e come noi
Húmus, que significa humildeHumus , che vuole dire umile
Verdadeiro fundamentoTerra vera

Húmus, que se torna terra que, em seguida, geraHumus che diventa terra che poi genera
É assim!È cosi!
Humilde, o homem torna-se verdadeiro e credívelUmile, l'Uomo diventa vero e credibile
Somos feitos, somos feitos à Sua semelhançaSiam fatti, siam fatti sua somiglianza
À Sua imagem, e face como a VossaA immagine Sua, facciamo come Lui
Somos uma coisa muito, muito boaSiamo una cosa molto molto buona
Sejamos mulheres, homens, face como a VossaSiam femmina, maschio, facciamo come Lui
Capazes, capazes de dizer o nosso simCapaci, capaci a dire il nostro si
E depois viver plenamente, com EleE poi viverlo fino in fondo, con Lui
Junto com EleInsieme come Lui
Húmus, que significa humildeHumus, che vuole dire umile
Terra, poeira, criada por seu DeusTerra-polvere che, creata dal suo Dio
E com eleE con Lui
É feita a mãe realÈ resa madre vera
HábilAtta
Para gerar o HomemA generare l'Uomo
Sim, o verdadeiro homemSi, l'Uomo Vero

Ninguém tocá-lo!Nessuno lo tocchi!
Não só Caim, aquele cãoNon solo Caino, quel cane
Mas, mesmo antes: Até AbelMa, ancora prima: Anche Abele
Eu disse Abel!Ho detto Abele!