Die Näherin

A Costureira

Die Näherin

Ela estava sozinha à luz de velasSie saß allein bei Kerzenschein
A agulha cantava tão fina, tão leveDie Nadel sang so dünn so fein
Ela costurava devagar, ela costurava suaveSie nähte leis sie nähte sacht
Através de cada noite, através de cada noiteDurch jede Nacht, durch jede Nacht

Nenhum som, nenhum chamado, nenhum amanhecerKein Laut kein Ruf kein Morgengrau’n
Apenas tecido e sonho, apenas um sonho mudoNur Stoff und Traum nur stummes Trau’n
Oh costureira com olhar vazioOh Näherin mit leerem Blick
Você se costura aos poucos, pedaço por pedaçoDu nähst dich selbst Stück für Stück

A linha brilha na luz da velaDer Faden glänzt im Kerzenlicht
Mas não te salva da verdadeDoch rettet dich vor Wahrheit nicht
Uma linha dourada, delicada e puraEin goldener Faden zart und rein
Logo será sua última vidaWird bald dein letztes Leben sein

Os dias fogem, os anos paramDie Tage fliehen die Jahre stehn
Seu olhar brilha à luz da velaIhr Auge glüht im Kerzenschein
Ela não costura mais para roupas e bainhasSie näht nicht mehr für Kleider und Saum
Ela se costura no velho sonhoSie näht sich selbst im alten Traum

Um ponto na pele, tão fino, tão claroEin Stich ins Fleisch so fein so klar
Como se a pele fosse de sedaAls wär die Haut aus Seide gar
Oh costureira com olhar vazioOh Näherin mit leerem Blick
Você se costura aos poucos, pedaço por pedaçoDu nähst dich selbst Stück für Stück

A linha brilha na luz da velaDer Faden glänzt im Kerzenlicht
Mas não te salva da verdadeDoch rettet dich vor Wahrheit nicht
Uma linha dourada, delicada e puraEin goldener Faden zart und rein
Logo será sua última vidaWird bald dein letztes Leben sein

Ela puxa os fios pela peleSie zieht die Fäden durch die Haut
Seu coração dourado, mudo e altoIhr Herz vergoldet Stumm und Laut
Um brilho atravessa a luz pálidaEin Glanz durchzieht das fahle Licht
Mas há muito tempo ela já não é humanaDoch Mensch ist sie schon lange nicht

Os dedos parados, a respiração se vaiDie Finger still der Atem flieht
A linha brilha, a vida se esvaiDer Faden glänzt das Leben zieht

Oh costureira com olhar vazioOh Näherin mit leerem Blick
Você se costura aos poucos, pedaço por pedaçoDu nähst dich selbst Stück für Stück
A linha brilha na luz da velaDer Faden glänzt im Kerzenlicht
Mas não te salva da verdadeDoch rettet dich vor Wahrheit nicht
Uma linha dourada, delicada e puraEin goldner Faden zart und rein
Logo será sua última vidaWird bald dein letztes Leben sein