A Fine Romance

Um Romance Legal

A Fine Romance

Um romance legal sem beijosA fine romance with no kisses
Um romance legal, meu amigo, é issoA fine romance, my friend, this is
Deveríamos ser como um casal de tomates quentes (to-má-tos, querido)We should be like a couple of hot tomatoes (to-mah-toes, dear)
Mas você é tão frio quanto purê de batata de ontem (batatas)But you're as cold as yesterday's mashed po-tah-toes (potatoes)

Um romance legal, você não se aconchegaA fine romance, you won't nestle
Um romance legal, você nem se esforçaA fine romance, you won't even wrestle
Você nunca amassou a dobra das minhas calças de sarja azulYou've never mussed the crease in my blue serge pants
Você nunca arrisca, isso é um romance legalYou never take a chance, this is a fine romance

Um romance legal, meu bom camaradaA fine romance, my good fellow
Você pega o romance, eu fico com gelatinaYou take romance, I'll take Jello
Você é mais calmo que as focas no Oceano ÁrticoYou're calmer than the seals in the Arctic Ocean
Pelo menos elas batem as nadadeiras para expressar emoçãoAt least they flap their fins to express emotion

Um romance legal, minha querida DuquesaA fine romance, my dear Duchess
Dois velhos, realmente precisamos de muletasTwo old fogies, we really need crutches
Você é tão difícil de conquistar quanto o Ile de France! (França)You're just as hard to land as the Ile de France! (Fronce)
Eu não tenho uma chance, isso é um romance legalI haven't got a chonce (chance), this is a fine romance

Um romance legal, minha boa mulherA fine romance, my good woman
Minha mulher forte, envelhecida na madeiraMy strong, aged-in-the-wood woman
Você nunca dá uma olhada nas orquídeas que eu envioYou never give those orchids I send a glance
Elas são como plantas de cacto, (oh rapaz)They're just like cactus plants, (oh boy)
Isso é um romance legalThis is a fine romance