Amor Louco

Amore Pazzo

Se eu penso nas minhas primeiras cançõesSe penso alle mie prime canzoni
No meu jovem entusiasmo e nas primeiras ilusõesAl mio giovane entusiasmo e alle prima illusioni
Fico quase com raiva quando ouço dizer que hoje em NápolesMi viene quasi rabbia quando sento dire che oggi a Napoli
Começando pelo mar, tá tudo erradoA cominciare dal mare, è tutto sbagliato
Dizem que Nápoles tá morrendo, tá deitada no vazioDicono che Napoli langue, giace supina sul vuoto
Nas especulações e na misériaSulle speculazioni e sulla miseria
Dizem que Nápoles tá morrendoDicono che Napoli muore
E que Eduardo não basta pra inventar poesias perdidas no tempoE che Eduardo non basta a inventare poesie perdute nel tempo
E dizem que a alegria, o povo, o cheiro do café é diferenteE dicono che è diversa l'allegria, la gente, 'o profumo d' 'o ccafè
Dizem tantas coisas, muitas coisas, todas verdadeiras e ruinsDicono tante cose, troppe cose, tutte vere e cattive
Mas e você, como tá? Como se sente de verdade, Nápoles?Ma tu come stai? Come ti senti veramente, Napoli?
Você quer dizer a esses senhores que tá cansadaGlielo vuoi dire a questi signori che sei stanca
De ouvir eles falarem, só falarem e nada mais?Di sentirli parlare, solo parlare e nient'altro?
Mas eles não sabem que vocêMa non lo sanno che a te

Mas quem te mata, hein?Ma chi t'accire a te?
Você, com mil reaisTu, con mille lire
Você compra o solTu t'accatti 'o sole
E cada filho da rua se faz beijarE ogni figlio d' 'o vascio se fa vasà

Nápoles tá dentro da nostalgiaNapoli è dentro la nostalgia
Das canções da minha casaDelle canzoni di casa mia
Nápoles é um jeito de estar juntoNapoli è un modo di stare insieme
De beber vinho, de fazer amorDi bere vino, di far l'amore
Nápoles é o vento que sabe a marNapoli è il vento che sa di mare
E a esperança de voltarE la speranza di ritornare
Já é amanhã pra quem amaÈ già domani per chi si ama
Mas eles não sabem que vocêMa non lo sanno che a te

Mas quem te mata, hein?Ma chi t'accire a te?
Você, com mil reaisTu, con mille lire
Você compra o solTu t'accatti 'o sole
E cada filho da rua se faz beijarE ogni figlio d' 'o vascio se fa vasà

Nápoles tá dentro da nostalgiaNapoli è dentro la nostalgia
Das canções da minha casaDelle canzoni di casa mia
Nápoles, você tá acima de qualquer suspeitaNapoli, tu sei al di sopra d'ogni sospetto
Porque é tão linda de coraçãoPerché sì bella 'e core
Nápoles, quem é mais bonito que você se pintaNapoli, chi è più bello 'e te se pitta