Ballade Van ‘N Boepens

Balada De Boepens

Ballade Van ‘N Boepens

Irmãos da nação
Broeders van die nasie
Amigos do país
Vriende van die land
Viva com meu espinafre
Boer met my spinasie
Com meus pés na areia
Met my voete in die sand
Liberdade das maminhas
Vryheid van die pommies
Nós escapamos deles
Ons het van hul ontsnap
Ainda vejo Isiah
Tog sien ek vir Isiah
Como ele anda no sol quente
Soos hy in die warm son stap

Nós somos desamparados
Ons is hulpeloos
Nosso ZAR foi roubado do nosso aperto
Ons Z.A. r is uit ons greep gesteel
Eu ainda penso quando estava seguro
Ek dink nog terug toe dit veilig was
Brincando na rua
Om op die straat te speel
Esses dias acabaram
Daai dae is nou verby
E agora parece-me
En dit lyk dan nou vir my
Que devemos ficar juntos
Dat ons saam moet staan
Como uma equipe na linha de gol da vida
Soos 'n span op die lewe se doellyn

As vítimas do povo
Die slagoffers van die volk
Minha raiva não vai interpretar nenhuma outra pessoa
My woede sal geen ander mens vertolk
Minha alma está ferida, mas eu ainda olho para o oeste
My siel is gekwes, maar ek loer steeds wes
Após o pôr do sol sobre Beauford West
Na die sonsondergang oor Beauford Wes

Mas isso não ajuda
Maar dit help nie
Os negros puxaram o fusível mais longo
Die swartes het die langer lont getrek
Sim, isso não ajuda
Ja, dit help nie
O negro que ainda cultiva minha terra
Die swart man wat nogsteeds my grond bewerk

Lembre-se nos velhos tempos
Onthou nog in die ou dae
Não falou ninguém de volta
Het niemand teruggepraat
Isiah trabalhou como de costume
Isiah het gewerk soos gewoonlik
E eu como um glutão
En ekt gevreet soos 'n vraat
A vida foi tão fácil
Die lewe was so maklik
Sem dúvida sobre o estado
Sonder twyfel oor die staat
E à noite no meu rei-size
En saans op my king-size
Eu deito em meus lábios
Op my boepens le ek plat
Café apenas reproduzindo
Kaffers wat net voortplant
Destrua minha terra natal agora
Verwoes nou my vaderland
Os fragmentos do Broederbond
Die skerwe van die Broederbond
Agora é apenas parte da areia
Is nou net deel van die sand

Sua música é forte, mas seus trabalhadores são mais fortes
Jou lied is sterk maar jou werkers is sterker
É por isso que eu te chamo de uma melodia racista
Daarom noem ek jou 'n rassistiese tiet
Seja honesto consigo mesmo, você é gracioso e mimado
Wees eerlik met jouself, jy is vraatsig en bederf
Fale sobre eles, sem amor, apenas tristeza
Spreek uit op hul, geen liefde, net verdriet

Porque somos impotentes e traídos
Want ons is hulpeloos en verraai
Nosso país está sendo dispensado como um 308
Ons land word soos 'n 308 ontlaai
Isto é obviamente trágico para mim
Dit is natuurlik vir my innig tragies
Porque eu sou dono da nação
Want ek besit die nasie
E estou apenas procurando pelo meu espaço
En ek soek maar net my spasie
Porque para o homem branco a Europa era muito pequena
Want vir die wit man was Europa net te klein