De Nieuwe Waterweg

O Novo Caminho da Água

De Nieuwe Waterweg

Eu caminho ao longo do Novo Caminho da ÁguaIk wandel langs de Nieuwe Waterweg
Onde o mundo trabalha e gira por baixoWaar de wereld werkt en wentelt onder
Um petroleiro russo e um submarino britânicoEen Russische tanker en een Britse duikboot
Um cargueiro enferrujado e um pequeno rebocadorEen roestende coaster en een kleine sleepboot
Uma plataforma de perfuração novinha em folhaEen gloednieuw booreiland
Com um helicóptero embalado em cimaMet daarop een ingepakte helicoptere
E por toda parteEn overal doorheen
Como um cão pastorAls herdershond
O barco de pilotagemDe loodsboot

Enquanto meu cachorro se esgotaTerwijl mijn hond zich uitput
DesperdiçandoIn het verspillen van
O máximo possível deZoveel mogelijk
Energia de ração e latinhasPens- en blikjes-energie
Desliza com toda a elegânciaSchuift heel statig
À esquerda e depois à direita de mimLinks en dan weer rechts van mij
Rugindo baixo e quase inaudívelDiep grommend en nauwelijks hoorbaar
A economia mundialDe wereld-economie

refrão:refr.:
Ha, isso é multi, isso é megaHa, dit is multi, dit is mega
Isso é mundoDit is wereld
Ha, isso é multi, isso é megaHa, dit is multi, dit is mega
Isso é economia mundialDit is wereld-economie

Guindastes com um estaloKranen met een knak
Contornam o horizonte ao redorKartelen de horizon rondom
E enquanto eu continuo a andar de um lado para o outroEn terwijl ik toch maar op en neer loop
Sem nada pra fazerNiets te doen
Penso no círculoDenk ik de cirkel
Perfeitamente redondoNetjes rond
E vejo contêineres cheios de canetas e papelEn zie containers vol met pennen en papier
E cheios de latinhas para meu cachorroEn vol met blikjes voor mijn hond

refrão.refr.

Eu caminho ao longo do Novo Caminho da ÁguaIk wandel langs de Nieuwe Waterweg
Onde o mundo trabalha e gira por baixoWaar de wereld werkt en wentelt onder
Um petroleiro russo e um submarino britânicoEen Russische tanker en een Britse duikboot
Um cargueiro enferrujado e um pequeno rebocadorEen roestende coaster en een kleine sleepboot
Uma plataforma de perfuração novinha em folhaEen gloednieuw booreiland
Com um helicóptero embalado em cimaMet daarop een ingepakte helicoptere
E por toda parteEn overal doorheen
Como um cão pastorAls herdershond
O barco de pilotagemDe loodsboot

E por toda parteEn overal doorheen
Como um cão pastorAls herdershond
O barco de pilotagemDe loodsboot