Vaarwel, Lief Den Helder

Adeus, Querido Den Helder

Vaarwel, Lief Den Helder

Adeus, querido Den Helder, adeus, bela MaassluisVaarwel lief Den Helder, vaarwel mooi Maassluis
Eu preciso zarpar de novo, vou longe de casaIk moet weer gaan varen, ik ga ver van huis
No porto, nosso barco já está pronto de novoIn de haven, daar ligt er ons schip alweer klaar
Uma longa viagem nos espera, uma viagem cheia de perigoEen lange reis wacht ons, een reis vol gevaar

Adeus, meu amor, adeus, melhor amigoVaarwel allerliefste, vaarwel beste vriend
Levantamos as velas e esperamos o ventoWe hijsen de zeilen en wachten op wind
A viagem vai para o norteDe reis gaat naar het noorden
Onde a primavera nunca chegaWaar geen lente ooit komt
E o som do vento tempestuosoEn het geluid van de stormwind
Raramente se silenciaMaar zelden verstomt

Sem colinas, sem vales, sem canaviais a balançarGeen heuvels, geen dalen, geen zachtwuivend riet
Nenhum lindo tordo canta aqui sua cançãoGeen lieflijke lijster zingt hier ooit zijn lied
O rugido do urso polar, tão feroz em sua matançaHet gebrul van de ijsbeer, zo woest uit op moord
É o único som que aqui se ouveIs de enige klank die hier ooit wordt gehoord

Mas finalmente os porões estão cheiosMaar eindelijk zijn dan de ruimen gevuld
Nenhum adiamento da partida será tolerado agoraGeen uitstel van afvaart wordt nu nog geduld
Nosso barco vira a proaOnze boot wendt de steven
A volta está chegandoDe terugkeer breekt aan
Para a terra onde não há amizadeNaar het land waar geen vriendschap
E amor não existeEn liefde bestaan

Sim, aqui vou eu, Den Helder, aqui vou eu, MaassluisJa, hier kom ik Den Helder, hier kom ik Maassluis
Não preciso mais navegar, estou voltando pra casaIk hoef niet meer te varen, ik kom weer naar huis
Oh, esqueci a saudade, o frio e o medoOh, vergeten zijn heimwee, de kou en de angst
Estamos orgulhosos de nós mesmos e orgulhosos da pescaWe zijn trots op onszelf en zijn trots op de vangst

Oh, esqueci a saudade, o frio e o medoOh, vergeten zijn heimwee, de kou en de angst
Estamos orgulhosos de nós mesmos e orgulhosos da pescaWe zijn trots op onszelf en zijn trots op de vangst