Zuipende Meerderheid

Maioria Bebedora

Zuipende Meerderheid

A voz do povo tá no barDe stem des volks is in de kroeg
É melhor de manhã pra escutarHet beste 's morgens te verstaan
Mesmo que com café a galera se embriagueAl wordt er bij de koffie flink gehesen
O jornal de hoje, mais uma vezHet ochtendblad blijkt deze morgen
Vem cheio de desgraçaWeer vol rottigheid te staan
Assassinato e violência são lidos em voz altaMoord en doodslag worden hardop voorgelezen

De novo à noite, pessoas assaltadasVannacht weer mensen overvallen
E um garoto morreu esvaídoEn een jongen doodgebloed
Um dealer esfaqueado por clientes malucosEen dealer door geflipte klanten neergestoken
Menina morta encontrada no lugarMeisje dood in pand gevonden
Suspeita de overdoseOverdosis naar vermoedt
Esse tipo de coisa precisa ser discutida com seriedadeZoiets moet met gepaste ernst besproken

A oráculo aqui no lugar, Tia BepHet orakel hier ter plaatse, Tante Bep
Ela levanta os óculosDie hijst haar bril
E grita que com caféEn roept dat ze bij de koffie
Quer um carrinho de mãoEen koetsiertje wil
Quando ela lê, é como seAls ze voorleest is het net
Estivesse rezando e tudo fica em silêncioAlsof ze bidt en het wordt stil

Jesus, que bagunçaJezus wat een rotzooi
Estamos [??], esses filhos da mãeWe leven [??], die klerelijers
Moisés, olha isso aquiMozes, kijk hier eens
Que sujeira é essa de novo'n Lekker zooitje is het hier toch weer
Cristo, oh meu DeusChristus, ogottogottogot
Putz, mais um morto por aquiPotverdorie, weer een dooie door
A pena de morte precisa ser reestabelecidaDe doodstraf moet weer ingevoerd
Jesus, senão [??] vai só aumentarJezus, anders [??] het steeds meer

E a galera responde no bar: AmémEn de gemeente antwoordt aan de bar: Amen
O copo já tá vazio de novoHet glas staat alweer leeg
E pede mais um pra cáEn doe er hier nog maar een paar

Mas os mortos que a bebida custaMaar de doden die de drank kost
Não aparecem em nenhum jornalKomen in geen enkele krant
Você nunca lê: homem se afogou na bebidaJe leest nooit: man heeft zich dood gezopen
Nunca que alguém com delírioNooit dat iemand met delirium
Caiu em coma de novoAlweer in coma ligt
Ou que uma mulher levou outra surraOf dat een vrouw weer 'n pak slaag heeft opgelopen

Heroína, isso é novidadeHeroine, dat is nieuws
Por isso que a galera tá tão viciadaWant daarom wordt er zo gepikt
E bebida é fácil de comprar e puraEn drank is vrij te koop en onversneden
E quem de manhã tá sufocadoEn wie 's morgens in zijn eigen braaksel
Com seu próprio vômitoBlijkt te zijn gestikt
Morre só por anúncioIs gewoon per advertentie overleden

Nosso Harrie, que busca diversãoOnze Harrie, die vertier zoekt
Desde que a obra parouSinds het stil is in de bouw
E é estimado em 40 cervejas por diaEn wordt geschat op 40 pils per dag
É assim que a coisa andaZoiets is het al gauw
Diz a maioria que bebeZegt de meerderheid die zuipt
Fica democraticamente na piorStaat democratisch in de kou

E eles roubam sua fitaEn ze jatten je cassette
Do seu carro na porta de casaUit je wagen bij je eigen voor de deur
Com aquele ônibus de metadonaMet die methadonbus

"É bom que o Harrie, a essa hora do dia, já" 't Is maar goed dat Harrie op dit uur van de dag al
tá incompreensívelonverstaanbaar is
Ele fala sobre estrangeiros e a reproduçãoHij heeft het over buitenlanders en de voortplanting
De cãesvan honden
E esses são os resultados do problema das drogas queEn deze zijn dus de gevolgen van het drugsprobleem dat
é a causade oorzaak is
dissodaarvan
então, diz Harrie."dus, zegt Harrie."

E não vai reclamarEn ga niet klagen
Porque a polícia não tem tempoWant de politie heb geen tijd
Exceto pra aquele papo furadoBehalve voor dat stomme pijpie
Perdi minha carteira de motorista de novoBen m'n rijbewijs weer kwijt

O dono do bar que bebe moderadamenteDe kastelein die matig drinkt
Então não é antes das onze da manhãDus niet voor 's morgen om half elf
Diz, quando a conversa inútil começa a subirZegt, als het vruchteloos gekakel op gaat stijgen
"Você pode até beber"Je kan natuurlijk aan de drank
Mas com essas drogas você se destróiMaar aan die drugs ga je kapot
E do Harrie eu já teria levado quatro na cara"En van Harrie zou ik allang vier meier krijgen"

Sim, claro, ele lucraJa natuurlijk, hij verdient
Com pessoas como aquele velho aliAan mensen als die ouwe daar
Mas ele também cuida bem deleMaar hij zorgt ook mooi voor hem
Um táxi tá sempre prontoEr staat op tijd een taxi klaar
Sim, isso tem que ser assim, senãoJa, dat moet omdat hij anders
Ele se mijaria no barIn zijn broek piest aan de bar

Sim, de fato, amor, ele tá frioJa, inderdaad schat, hij staat koud
E você se sente humano de novoEn je voelt je weer mens
Você não perdeu seu prestígio em lugar nenhumJe hebt nergens je aanzien verloren
Mas quem realmente tá frioMaar wie werkelijk koud staat
É o viciado, por [??]Dat is de junk, voor [??]
Ele precisa de uma doseHij moet scoren
E a droga é proibidaEn de dope is verboden
E a bebida, essa é liberadaEn de drank, die mag wel
Mas eles se encontram no abismoMaar ze komen elkaar toch tegen in de afgrond

E o bebedor e o viciadoEn de drinker en de junk
Tem uma coisa em comum lá embaixoHebben een ding gemeen daar in de diepte
Um caminho de volta, se existirEen weg terug, als die bestaat
Sempre passa pelo infernoGaat altijd door de hel
Um caminho de volta, se existirEen weg terug, als die bestaat
Sempre passa pelo infernoGaat altijd door de hel