This Fragile Existence

Esta Frágil Existência

This Fragile Existence

Todo este espaço vazioAll this empty space
E maravilhosas luzes das estrelasAnd wondrous starlight
Não podemos realmente compreender aWe cannot really grasp the
Verdadeira natureza de nosso universoTrue nature of our universe
No tempo e no espaço nós somos um... grãoIn time and space, we are a... Speck

Em nosso universo peculiarIn our perculiar universe
Forças poderosas formando as estrelasMighty forces forming stars
Que estão iluminando a escuridãoThat are illuminating darkness
Cintilante terra perdidaStarry wasteland
Mas então contra todas as expectativasBut then against all odds
Através da evolução e da decadênciaThrough evolution and decay
Um pequeno planeta evoluiuA little planet has evolved
Entre o grande projetoAmong the grand design

Percebendo uma novidade, esta frágil existênciaPerceiving anew, this fragile existence
Um refúgio fértil no frio e escuro espaçoA fertile haven in the cold dark space
Vendo o mundo em todo o seu brilhantismoViewing the world in all of its brilliance
Suas cores brilhando em um labirinto cósmicoIts colors shining in the cosmic maze
Vida - vindo e indoLife - coming and going
Em nossas esfera de safiraOn our sapphire sphere
Nosso equilíbrio é mantidoOur balance kept
Ano após anoYear after year

(Conversa fiada científica)(Scientific mumbo-jumbo)
A chance de vida é quase nenhumaThe chance for life is almost none
É nosso grande mistério - ainda assim, aqui estamos!It's our great mystery - yet here we are!
Agora se pudéssemos apenasNow if we only could
Reduzir o sofrimento e a dorReduce the suffering and pain
Sem necessidade de mortesNo need for death
Nunca maisNo more

É imperativo lutar por moralidadeIs it imperative to fight for morality
Pois a tarefa poderia se tornar formidávelFor the task could get too formidable
Mas nós todos compartilhamos o mesmoBut we all share the same
Desejando felicidadeCraving for happiness
E então, deveríamos ser gratos porAnd so, we should be grateful for
Este presente da vida que estamos vivendoThis gift of life we are living
E tentar achar nosso caminho para céus mais brilhantesAnd try to find our way to brighter skies
Percebendo uma novidade, esta preciosa existênciaPerceiving anew, this precious existence
Vamos revelar as maiores maravilhas de se estar vivo!Let's revel the greatest of wonders to be alive!

Todos estes cenários diversificadosAll these diversified sceneries
Todos estes animaisAll these animals
Todas estas culturas que evoluemAll these cultures that evolve
Aqui nesta terra, estamos vivos!Here on this earth, we're alive!
Mas como pode ser que estejamosBut how can it be that we are
Conscientemente sentindo?Consciously feeling?
Como pode a matéria levar aHow can matter lead to
Seres com mentes e livre arbítrio?Beings with minds and free will?

Porque estamos aqui afinal?Why are we even here at all?
Não sabemos o que aguardaWe don't know what is waiting
Quando a morte clamará por nós todosWhen death claims us all
Se nada pode ficar, nada tem sentidoIf nothing can stay, it's all pointless
No entanto, qual o sentido desta dúvida?However, what's the point of this doubt?
Poderia ser ótimo acreditarmosIt could have been great to believe
Em nós mesmos novamenteIn ourselves again

Com todo o conhecimento e sabedoriaWith all the knowledge and wisdom
Encontrado por nossos ancestraisFound by our ancestors
Poderíamos fazer muito melhor do que istoWe could do so much better than this
E com nosso progresso técnicoAnd with our technical progress
Nós poderíamos trazer uma nova eraWe could've brought a new age
Um paraíso na terraA paradise on earth
Desenhado para nos ajudarDesigned to help us
Avançando a nós mesmoAdvancing ourselves

Mas existe um problemaBut therein exists a problem
Nosso egocentrismoWe're egocentric
Queimando os recursosBurning up resources
Quebrando o equilíbrio da vidaBreaking the balance of life
Nossa intenção pode mudar o mundoOur intent can change the world
Pois tudo está conectadoFor everything's connected
Por mais que tentemosAs hard as we try
A cegueira da humanidade podeThe blindness of mankind might
Arruinar tudoRuin it all

Desvendar - a esperança que ilumina nosso caminhoUnveil - hope that shines on our path
Sem se entregar à afliçãoDon't give in to woe
Desprezando o que não pode mudarDisregard what can't change
Nós podemos ir láWe can let it go
Como uma criança curiosaLike a curious child
Nós podemos estar abraçando o mistérioWe could be embracing the mystery
No tempo e no espaço, estamos vivos!In time and space, we're alive!

Percebendo uma novidade, esta ilimitada existênciaPerceiving anew, this boundless existence
Tanto para se sentir, tão difícil de imaginarSo much to feel, so hard to imagine
Quebrando um caminho através do caminho da resistênciaBreaking a way through the path of resistance
Nossas aceitação está iluminando nosso caminho da vidaOur acceptance is illuminating our way of life