A lo tico

Do Jeito Tico

A lo tico

Sou planalto e sou baixadaSoy meseta y soy bajura
Sou a bravura do índioSoy del indio la bravura
Tenho na minha veia cores de chuva e de caféTengo en mi sangre colores de aguacero y de café
As carroças e os caminhosLas carretas y los trillos
Os bezerros, os yigüirrosLos terneros, los yigüirros
Dessa terra que é abençoadaDe esta tierra que es bendita
Me viram nascerMe vieron a mí nacer

Sou milho e sou vulcãoSoy maíz y soy volcán
Sou o voo do tucanoSoy el vuelo del tucán
Tenho cheiro de cana doce e sabor de bom tamalTengo olor a caña dulce y sabor a buen tamal
As areias das praiasLas arenas de las playas
Tartarugas e ararasTortugas y guacamayas
São também fiéis testemunhas do meu jeito de serSon también fieles testigos de mi manera de ser

E é que sou o homem ticoY es que soy el hombre tico
Sou calipso e sou tambitoSoy calipso y soy tambito
E meu orgulho e meu destino herdei do camponêsY mi orgullo y mi destino lo heredé del campesino
E é que sou da Costa RicaY es que soy de Costa Rica
Linda terra abençoadaHermosa tierra bendita
O mais doce paraíso que te acolhe do jeito ticoEl más dulce paraíso que te abriga a lo tico

Sou marimba e mascaradaSoy marimba y mascarada
Sou coyol, sol e cuajadaSoy coyol, Sol y cuajada
Levo a guaria roxa no meu coração alegreLlevo a la guaria morada en mi alegre corazón
Nos vilarejos e regiõesEn los pueblos y regiones
Sou quem move tradiçõesSoy quien mueve tradiciones
Sou o galo e sou o jugo dos bois ao ararSoy el gallo y soy el yugo de los bueyes al arar
Sou o pião e sou a brincadeiraSoy el trompo y soy rayuela
Sou o menino da escolaSoy el niño de la escuela
Gosto da cimarrona e da tortilla na chapaMe gusta la cimarrona y la tortilla en el comal
Sou provérbio e cantigaSoy refrán y retahíla
Sou jocotes na pilhaSoy jocotes en la pila
E quando escuto uma canção eu começo a sapatearY cuando escucho una tonada yo me pongo a zapatear

E é que sou o homem ticoY es que soy el hombre tico
Sou calipso e sou tambitoSoy calipso y soy tambito
E meu orgulho e meu destino herdei do camponêsY mi orgullo y mi destino lo heredé del campesino
E é que sou da Costa RicaY es que soy de Costa Rica
Linda terra abençoadaHermosa tierra bendita
O mais doce paraíso que te acolhe do jeito ticoEl más dulce paraíso que te abriga a lo tico

Em Cartago e Alajuela sou receita da vovóEn Cartago y Alajuela soy receta de la abuela
Em Heredia e San José sou aroma de caféEn Heredia y San José soy aroma de café
Em Limón e Puntarenas sou mangue, onda e areiaEn Limón y Puntarenas soy manglar, ola y arena
E eu sou em Guanacaste sabanero e lutadorY yo soy en Guanacaste sabanero y peleador

E é que sou o homem ticoY es que soy el hombre tico
Sou calipso e sou tambitoSoy calipso y soy tambito
E meu orgulho e meu destino herdei do camponêsY mi orgullo y mi destino lo heredé del campesino
E é que sou da Costa RicaY es que soy de Costa Rica
Linda terra abençoadaHermosa tierra bendita
O mais doce paraíso que te acolhe do jeito ticoEl más dulce paraíso que te abriga a lo tico

Te recebe do jeito ticoTe recibe a lo tico
Te recebe do jeito ticoTe recibe a lo tico