Discopool

Discoteca na Piscina

Discopool

Era uma vez
むかしむかしのことですが
mukashi mukashi no kotodesuga
Estava economizando esforço
こつこつこつこつためていた
kotsukotsu kotsukotsu tamete ita
Uma bela lágrima derramei
きれいななみだをながしてさ
kireina namida o nagashite sa
E construí uma enorme piscina
おっきなプールをつくったわ
okkina pūru o tsukutta wa
Inúmeras boias de baleia foram enchidas
くじらのうきわをふくらます
kujira no uki wa o fukuramasu
Enchendo as bochechas daquela criança
あの子のほっぺをふくらましたくて
ano ko no hoppe o fukuramashitakute
Dessa forma pulei na piscina
そのままプールにとびこんで
sonomama pūru ni tobikonde
E então me desprendi do tédio
たいくつのロープをきりはなす
taikutsu no rōpu o kirihanasu

Não foi falado muito
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
As lágrimas à beira da piscina correm
なみだのプールサイドは走るな
namida no pūrusaido wa hashiru na
Não foi falado muito
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
As lágrimas à beira da piscina
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa
As lágrimas à beira da piscina
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa

AH! Aquela criança está no psicodelismo do disco
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
O estranho oscila enquanto espera na beira da piscina
ストレンジャーはプールで待ってるよゆらゆら
sutorenjā wa pūru de matteruyo yurayura
AH! Aquela criança está no psicodelismo do disco
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
Apenas agora uma armadilha
いまだけは待ちぶせ
imadake wa machibuse

Casais
ふたりふたりのことですが
futari futari no kotodesuga
Estava economizando esforço
こつこつこつこつためていた
kotsukotsu kotsukotsu tamete ita
Se a felicidade estiver nos bolsos
しあわせぽっけにいれてたら
shiawase pokkenīretetara
Essa é a razão dos balões serem enchidos
ふうせんみたいにふくらんだ
fūsen mitai ni fukuranda
E assim eu voei para os céus
そのままお空にとんでって
sonomama o sora ni tonde tte
Eu estava nadando na piscina do céu-azul
あおぞらプールでおよいでた
aozora pūru de oyoi deta
Com um clima bom estou cantando
てんきのいい日にうたってる
tenki no ī hi ni utatteru
E o clima não está para rock
きぶんはとっても`ろっくじゃないか
kibun wa tottemo `rokku janai ka

Não foi falado muito
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
As lágrimas à beira da piscina correm
なみだのプールサイドは走るな
namida no pūrusaido wa hashiru na
Não foi falado muito
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
As lágrimas à beira da piscina
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa
As lágrimas à beira da piscina
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa

AH! Aquela criança está no psicodelismo do disco
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
O estranho oscila enquanto espera na beira da piscina
ストレンジャーはプールで待ってるよゆらゆら
sutorenjā wa pūru de matteruyo yurayura
AH! Aquela criança está no psicodelismo do disco
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
Apenas agora uma armadilha
いまだけは待ちぶせ
imadake wa machibuse

AH! Aquela criança está no psicodelismo do disco
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
O estranho oscila enquanto espera na beira da piscina
ストレンジャーはプールで待ってるよゆらゆら
sutorenjā wa pūru de matteruyo yurayura
AH! Aquela criança está no psicodelismo do disco
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
Apenas agora uma armadilha
いまだけは待ちぶせ
imadake wa machibuse