Mou Kaeru Kisen

O Navio Que Já Retornou

Mou Kaeru Kisen

Numa manhã dançante e errada
まちがってる あさをおどれる あさに
machigatteru asa o odoreru asa ni
A fumaça ascendente ri
もくもくけむりがわらう
mokumoku kemuri ga warau
Uma manhã diferente, uma manhã barulhenta
くいちがってる あさをさわげる あさに
kuichigatteru asa o sawageru asa ni
Lágrimas gotejando
ぽたぽたなみだをさそう
potapota namida o sasou

Você deixa apenas ossos
ほねだけのこしたあなたは
hone dake nokoshita anata wa
Eu sou deixado pra trás
わたしをおきざり
watashi o okizari
Retornando um corpo roubado
とられたからだをかえして
tora reta karada o kaeshite
Essa, essa noite dolorosa
そんな そんな つらいよるは
son'na son'na tsurai yoru wa

O diferimento, os erros
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Fuja, fuja!
あなたにげろ にげろ
anata nigero nigero
O diferimento, os erros
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Pintando o seu céu de branco
あなたそらをまっしろにそめるわ
anata sora o masshiro ni someru wa
Eu, vazio e triste ainda não voltei para casa
むなしい かなしい またかえらないわたし
munashī kanashī mada kaeranai watashi

Mudar, mudar
かわる かわる
kawaru kawaru
(Se espalhando, o cenário que vai fluindo está)
(どんぶらこ どんぶらこ ながれゆくけしきは)
(don bura ko don bura ko nagare yuku keshiki wa)
Mudar, mudar
かわる かわる
kawaru kawaru
(Caindo na água, e vai sendo fluído)
(どんぶらこ どんぶらこ ながされてく)
(don bura ko don bura ko nagasa rete ku)

Em troca de cumprir o sonho
ゆめをかなえる ひきかえに
yume o kanaeru hikikae ni
Você deixa algo para trás
あなたをおきざり
anata wa okizari
Na floresta barulhenta, você fica descontrolado
ざわざわもりがさわぎだす
zawazawa mori ga sawagidasu
Nessa, nessa noite dolorosa
そんな そんな つらいよるは
son'na son'na tsurai yoru wa

O diferimento, os erros
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Fuja, fuja!
あなたにげろ にげろ
anata nigero nigero
O diferimento, os erros
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Pintando o seu céu de branco
あなたそらをまっしろにそめるわ
anata sora o masshiro ni someru wa
Eu, vazio e triste ainda não voltei para casa
むなしい かなしい またかえらないわたし
munashī kanashī mada kaeranai watashi

La la la... Lalalaaaa
らーらーら らーらーら
ra ̄-ra ̄-ra ̄ ra ̄-ra ̄-ra
La la la... Lalalaaaa
らーらーら らーらーら
ra ̄-ra ̄-ra ̄ ra ̄-ra ̄-ra

O diferimento, os erros
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Fuja, fuja!
あなたにげろ にげろ
anata nigero nigero
O diferimento, os erros
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Pintando o seu céu de branco
あなたそらをまっしろにそめるわ
anata sora o masshiro ni someru wa
Vazio e triste, feliz e solitário
むなしい かなしい うれしい さみしい
munashī kanashī ureshī samishī
E então, e então, eu ainda não voltei para casa
だから だから またかえらないわたし
dakara dakara mada kaeranai watashi