Replica Paprika

Réplica Páprica

Replica Paprika

Algo oscilou no vagão, páprica vermelha dança
れっしゃのにだいでゆれたあかいぱぷりかおどるは
Ressha no nidai de yureta akai papurika odoru wa
A noite chegou, como se fosse ser vendida
ゆうぐれときおむかえたうりにだされるこのまま
Yūgure toki o mukaeta uri ni dasa reru konomama

Tchacatchaca piui. Cruza o deserto
がたんごとんさばくをこえる
Gatan go ton sabaku o koeru

Algo é abandonado do outro lado do vagão. Páprica vermelha faz barulho
れっしゃのすみにすてられたあかいぱぷりかさわぐは
Ressha no sumi ni sute rareta akai papurika sawagu wa
Apenas coisas grandes são abandonadas. A resposta será escolhida?
おおきさだけですてられたえらばれるのがこたえか
Ōki-sa dake de suterareta eraba reru no ga kotae ka?

Tchacatchaca piui. Suco é espalhado
がたんごとんしるがとびちる
Gatan go ton shiru ga tobichiru

Ao longo do cobertor
ぶらんけっとじょうからかけて
Buranketto-jō kara kakete
Pode me dizer a temperatura?
ぬくもりをおしえてくれますか
Nukumori o oshiete kuremasu ka
Adeus páprica que se tornará parte de você
さよならぱぷりかあなたのいちぶになるんだ
Sayonara papurika anata no ichibu ni naru nda
Fazemos algo parecido
おなじようなことをぼくらは
Onajiyōna koto o bokuraha
Que vai sendo entregue nos amores originais
おりじなるのあいでとどけてく
Orijinaru no ai de todokete ku
Adeus réplica que faz sozinha seu caminho
さよなられぷりかみちをつくるのはじぶんだ
Sayonara repurika michi o tsukuru no wa jibunda

Se Deus está presente, por que insiste em fazer réplicas?
もしかみさまがいるならなぜれぷりかをつくるのかい
Moshi kamisama ga irunara naze repurika o tsukuru no kai?
Pedi o valor da existência, não mais será um mundo de sonhos
そんざいかちをもとめたゆめのせかいにならないか
Sonzai kachi o motometa yume no sekai ni naranai ka

Tchacatchaca piui. Mude o mundo
がたんごとんせかいをかえる
Gatan go ton sekai o kaeru

Ao longo do cobertor
ぶらんけっとじょうからかけて
Buranketto-jō kara kakete
Não é necessário a gentileza desajeitada
ぶきようなしんせつはいらないわ
Bukiyōna shinsetsu wa iranai wa
Adeus páprica. Ela adiciona um toque colorido à mesa
さよならぱぷりかしょくたくにいろをそえるは
Sayonara papurika shokutaku ni iro o soeru wa
Estamos sob o mesmo céu
おなじそらのしたでぼくらは
Onajisoranoshitade bokuraha
Que vai sendo entregue nos amores originais
おりじなるのあいでとどけてく
Orijinaru no ai de todokete ku
Adeus réplica que faz sozinha seu caminho
さよなられぷりかみちをつくるのはじぶんだ
Sayonara repurika michi o tsukuru no wa jibunda

Quero alcançar as expectativas, não odeio, não é meu futuro
きたいしたいきたいしたいきらいじゃないみらいじぶんじしんじゃない
Kitai shitai kitai shitai kiraijanai mirai jibun jishin janai
Espero sua resposta, que não desaparece
きえないあなたのこたえをまっている
Kienai anata no kotae o matte iru
Adeus páprica, você mudará?
さよならぱぷりかあなたはかわるか
Sayonara papurika anata wa kawaru ka?
A liberdade do céu que não muda
かわることのないそらのしたでじゆうを
Kawaru koto no nai sora no shita de jiyū o

Ao longo do cobertor
ぶらんけっとじょうからかけて
Buranketto-jō kara kakete
Diga-me a temperatura
ぬくもりをおしえてくれますか
Nukumori o oshiete kuremasu ka
Adeus páprica. Ela adiciona um toque colorido à mesa
さよならぱぷりかしょくたくにいろをそえるは
Sayonara papurika shokutaku ni iro o soeru wa
Somos tipos opostos
ちがうようなことをぼくらは
Chigau yōna koto o bokuraha
Rio por pensar sermos iguais
おなじだと思ってわらってる
Onajida to omotte waratteru
Você mudará?
あなたはかわるか
Anata wa kawaru ka?
É criado um novo agora
あたらしい`いま'をつくるは
Atarashī `ima' o tsukuru wa
Algo oscilou no vagão, páprica vermelha dança
れっしゃのにだいでゆれたあかいぱぷりかおどるは
Ressha no nidai de yureta akai papurika odoru wa
Arranjado na mesma cor. Uma páprica diferente muda
おなじいろでならんだちがうぱぷりかかわるのさ
Onaji-iro de naranda chigau papurika kawaru no sa