Sayonara Curtain

Adeus Cortinas

Sayonara Curtain

Eu desejava que não tivesse espreitado
のぞかなきゃよかった
Nozokanakya yokatta
Eu desejava não ter aberto as cortinas
カーテンひらけなきゃよかった
Kāten hirakenakya yokatta
Desejava não saber nada sobre
なにも知らなきゃよかった
Nani mo shiranakya yokatta
Desejava não ter ferido ninguém
だれもきずつかなきゃよかった
Dare mo kizutsukanakya yokatta

Não é uma desculpa, não é uma desculpa
それでいいわけないいいわけない
Sore de ī wake nai ī wake nai
Para ver a luz do Sol lá fora
ひのひかりもとめて
Hi no hikari motomete
Não é uma desculpa, não é uma desculpa
それでいいわけないいいわけない
Sore de ī wake nai ī wake nai
Para ver o céu azul
あおいそらもとめて
Aoi sora motomete

Você com um único suspiro, não olhe para trás
ためいきひとつあなたうしろみちだめ
Tameiki hitotsu anata u shiro micha dame
Sua única palavra, uma desculpa: onde deixaste?
いいわけひとつことばどこかにおいてひとり
Iiwake hitotsu kotoba doko ka ni oite hitori

Mesmo se pular no último trem da via expressa, quero ir atrás de ti
さいしゅうれっしゃにのってきみをおいかけまわしてたいよ
Saishū ressha ni notte kimi o oikake mawashi tetai yo
Sei que é um sonho impossível, mas quero ir atrás de você
かなわないゆめだとしってきみをおいかけまわしてたいよ
Kanawanai yumeda to shitte kimi o oikake mawashi tetai yo
Mesmo se pular no último trem da via expressa, quero ir atrás de ti
さいしゅうれっしゃにのってきみをおいかけまわしてたいよ
Saishū ressha ni notte kimi o oikake mawashi tetai yo
Riste com face indiferente. Não necessitamos cortinas
なにくわぬかおでわらってだからカーテンはいらない
Nanikuwanukao de waratte dakara kāten wa iranai

Desejava que eu não estivesse machucado
きづかなきゃよかった
Kidzukanakya yokatta
Desejava que a cortina não abrisse
カーテンあけなきゃよかった
Kāten akenakya yokatta
Desejava não ter visto nada
なにもみなけりゃよかった
Nani mo minakerya yokatta
Desejava não ser bem tratado
やさしさもあげなきゃよかった
Yasashi-sa mo agenakya yokatta

É uma desculpa, é uma desculpa
それがいいわけだいいわけだ
Sore ga iiwakeda iiwakeda
Para ver a luz do Sol lá fora
ひのひかりもとめて
Hi no hikari motomete
É uma desculpa, é uma desculpa
それがいいわけだいいわけだ
Sore ga iiwakeda iiwakeda
Para ver o céu azul
あおいそらもとめて
Aoi sora motomete

Tu, com um único suspiro, não olhe para trás
ためいきひとつあなたうしろみちだめ
Tameiki hitotsu anata ushiro micha dame
Com apenas tristes palavras, você nunca estará preparada
かなしいだけのことばこころかまえがなくなって
Kanashī dake no kotoba kokoro kamae ga nakunatte
Tu, com um único suspiro
あなたうしろみちだめ
Anata ushiro micha dame
Deixe suas tristes palavras por elas, sozinhas
かなしいだけのことばおきざりにしてひとり
Kanashī dake no kotoba okizari ni shite hitori

Mesmo se pular no último trem da via expressa, quero ir atrás de ti
さいしゅうれっしゃにのってきみをおいかけまわしてたいよ
Saishū ressha ni notte kimi o oikake mawashi tetai yo
Sei que é um sonho impossível, mas quero ir atrás de você
かなわないゆめだとしってきみをおいかけまわしてたいよ
Kanawanai yumeda to shitte kimi o oikake mawashi tetai yo
Mesmo se pular no último trem da via expressa, quero ir atrás de ti
さいしゅうれっしゃにのってきみをおいかけまわしてたいよ
Saishū ressha ni notte kimi o oikake mawashi tetai yo
Riste com face indiferente. Não necessitamos cortinas
なにくわぬかおでわらってだからカーテンはいらない
Nanikuwanukao de waratte dakara kāten wa iranai

Antes que os créditos finais rolem
だからエンドロールがはじまるまえにさあ
Dakara endorōru ga hajimaru mae ni sā

Mesmo se pular no último trem da via expressa, quero ir atrás de ti
さいしゅうれっしゃにのってきみをおいかけまわしてたいよ
Saishū ressha ni notte kimi o oikake mawashi tetai yo
Sei que é um sonho impossível, mas quero ir atrás de você
かなわないゆめだとしってきみをおいかけまわしてたいよ
Kanawanai yumeda to shitte kimi o oikake mawashi tetai yo
Mesmo se pular no último trem da via expressa, quero ir atrás de ti
さいしゅうれっしゃにのってきみをおいかけまわしてたいよ
Saishū ressha ni notte kimi o oikake mawashi tetai yo
Compartilhamos todos segredos. Não precisamos de cortinas
かくしごとぜんぶはなしてだからカーテンはいらない
Kakushigoto zenbu hanashite dakara kāten wa iranai