Usotsuki

Mentiroso

Usotsuki

Tenho arrumado pequenas vísceras
ぼくはちょっとおなかがすいていて
Boku wa chotto onakagasuite ite
Comemos o fruto que lá estava
そこにあった果物をたべました
Soko ni atta kudamono o tabemashita
Delicioso, mas levemente amargo
それはちょっとにがいけどおいしくて
Sore wa chotto nigaikedo oishikute
Me alegra o fato de que encaixas na minha boca
ぼくのおくちにあいますうれしいな
Boku no o kuchi ni aimasu ureshī na

Sussurraste baixo em meu ouvido
きみはそっとみみもとでささやいた
Kimi wa sotto mimimoto de sasayaita
Eu sobreviverei para protegê-lo
あなたをまもりぬいてあげますと
Anata o mamori nuite agemasuto
Mas diminuía como ventos e chuvas
だけどすっとかぜのようにきえてゆく
Dakedo sutto kazenoyōni kiete yuku
Sozinho, quem traíra?
ひとりぼっちだましたのだれ
Hitori botchidamashita no dare?

A~a, não seja incompreensiva
ああだからかんちがいすんなよ
A~a dakara kanchigai sun na yo
Não era algo ruim no começo, as pessoas
さいしょからだれもわるくなんかなかった
Saisho kara dare mo waruku nanka nakatta
Adeus, mentirosa diminuta
さよならうそつききえてゆく
Sayonara usotsuki kiete yuku

A faca de palavras reluz
ことばのナイフをかがやかせ
Kotoba no naifu o kagayaka se
Não se notam coisas feridas
きずつけたこともきづかない
Kizutsuketa koto mo kidzukanai
É o arredondamento de palavras importantes
たいせつなことばまるめては
Taisetsuna kotoba marumete wa
O que foi descartado no lixo?!
ごみばこにすてたのはだれ
Gomibako ni suteta no wa dare?

AH! Todos os mal-entendidos
ああすべてかんちがいなんだよ
A~a subete kanchigaina nda yo
Deve algo qualquer, como no começo
さいしょからなにもしなければよかった
Saisho kara nani mo shinakereba yokatta
Adeus, mentirosa diminuta
さよならうそつききえてゆく
Sayonara usotsuki kiete yuku
Não mais em um lugar qualquer
もうどこにもいない
Mō dokoni mo inai
Não
いないよ
Inai yo

Não és tola
ばかにしないでよ
Bakanishinaideyo
Pois posso viver com alguém
ぼくは1りでいきていけるから
Boku wa 1-ri de ikiteikeru kara
Sentimentos são sobrepostos
すべてのきもちかさなって
Subete no kimochi kasanatte
Queria ter me acostumado com a paz
へいわになれとねがえばいいのにな
Heiwa ni nare to negaeba īnoni na

Mal-entendidos
だからかんちがいなんだよ
Dakara kanchigaina nda yo
Choramos num canto do mundo
ぼくらはうちゅうのかたすみでさけぶ
Bokura wa uchū no katasumi de sakebu
Pois lá, não é o fim do mundo
このよのおわりはそこにわないから
Kono yonoowari wa soko ni wanaikara

Mal-entendidos
かんちがいなんだよ
Kanchigaina nda yo
Não era algo ruim no começo, as pessoas
さいしょからだれもわるくなんかなかった
Saisho kara dare mo waruku nanka nakatta
Adeus mentirosa sumida
さよならうそつききえてゆけ
Sayonara usotsuki kiete yuke
Não mais em um lugar qualquer
もうどこにもいない
Mō dokoni mo inai
Não
いないよ
Inai yo
Não
いないよ
Inai yo
Não
いないよ
Inai yo