Respire

Respire

Respire

A força dessa atração que nos prendeA force de cette attraction qui nous y colle
A força dos nossos pés cravados no chãoA force de nos deux pieds cloués au sol
A força de estar na terra, proibidos de voarA force d'être sur terre interdits de vol
Estamos tão sem ar, medimos em tigelasOn manque tellement d'air, on le mesure en bol

A força de rezar ao céu, ao SenhorA force de prier le ciel au Seigneur
Pobres pecadores, esperando um mundo melhorPauvres pécheurs, attendre un monde meilleur
A força dos nossos submundos, do nosso ânimo em quedaA force de nos bas-fonds, de nos haut le coeur
Como retomar um pouco, um pouco de alturaComment reprendre un peu, un peu de hauteur

Respira, respira, espera e rezaRespire, respire, espère et prie
Inspira, expira, e do ar e foge, se ficar é piorInspire, expire, et de l'air et fuis, si tu restes c'est pire
Respira, respira antes da asfixiaRespire, respire avant l'asphyxie
Antisséptico, quando tudo apodreceAntiseptie, quand tout pourrit
Faz seus pulmões se encheremFais tes poumons se remplir
RespiraRespire

A força de tantas palavras, de tanta feiuraA force de trop de mots, de trop de laideur
A força de ter demais à venda até enjoarA force de trop à vendre jusqu'à l'écoeure
A força das nossas mãos nos motoresA force de nos deux mains dans les moteurs
A urgência é escapar da gravidadeL'urgence est d'échapper à la pesanteur

A força de ozônio e de óxido de carbonoA force d'ozone et d'oxyde de carbone
A força da poluição em nossos neurôniosA force de pollution dans nos neurones
A força de todas essas pessoas que se esgoelamA force de tous ces gens qui s'époumonent
Quando nada nem ninguém, quando tudo te aprisionaQuand plus rien ni personne, quand tout t'emprisonne

Respira, respira, espera e rezaRespire, respire, espère et prie
Inspira, expira, e do ar e foge, se ficar é piorInspire, expire, et de l'air et fuis, si tu restes c'est pire
Respira, respira antes da asfixiaRespire, respire avant l'asphyxie
Antisséptico, quando tudo apodreceAntiseptie, quand tout pourrit
Faz seus pulmões se encheremFais tes poumons se remplir
RespiraRespire

Respira, respira poesiaRespire, respire de la poésie
De harmonia, bebe do infinito, do ar e dos desejosDe l'harmonie, bois de l'infini, de l'air et des désirs

Respira, respira, ganha altitudeRespire, respire, prends de l'altitude
A atitude, você dizL'attitude, dis-tu
Estuda e mata seus hábitosEtudie et tue tes habitudes

Respira, respira, espera e rezaRespire, respire, espère et prie
Inspira, expira, e do ar e foge, se ficar é piorInspire, expire, et de l'air et fuis, si tu restes c'est pire
Respira, respira antes da asfixiaRespire, respire avant l'asphyxie
Antisséptico, quando tudo apodreceAntiseptie, quand tout pourrit
Faz seus pulmões se encheremFais tes poumons se remplir
RespiraRespire