Hoe Laat

Que Horas São

Hoe Laat

Calmo e tranquiloKalm en rustig
navega nosso barquinhozeilt ons bootje
no Mar de Sempre Menosop 't Meer van Alsmaar Minder
e do vento contrárioen van tegenwind
nós - sortudos -hebben wij - mazzelaars-
parece que não temos nenhum obstáculozo te zien geen enkele hinder

Mas a correnteza é traiçoeiraMaar de stroming is geniepig
o rumo continua incertode koers blijft ongewis
E eu estou tão com medoEn ik ben zo bang
que já sei,dat ik al weet,
o que há -wat d'r is -

Pois no meio do meu coração tem um grande relógioWant in het midden van mijn hart hangt een grote klok
E eu consigo ver que horas sãoEn ik kan zien hoe laat het is
Os ponteiros estão tortos, o pêndulo tá quebradoDe wijzers zijn verbogen, de slinger is kapot
Mas eu consigo ver que horas sãoMaar ik kan zien hoe laat het is
Que horas sãoHoe laat het is

Hoje em diaTegenwoordig
presençategenwoordigheid
presença de espíritotegenwoordigheid van geest
se eu tivesse um pouco mais dissohad ik dat wat meer in huis gehad
não estaríamos aquiwaren wij hier nou niet geweest

Se você precisar conversarAls je nodig eens moet praten
geralmente já é tarde demaisis 't meestal al te laat
deixe sua histórialaat jouw verhaal maar achter
na caixa de mensagensop 't antwoordapparaat

Pois no meio do meu coração tem um grande relógioWant in het midden van mijn hart hangt een grote klok
E eu consigo ver que horas sãoEn ik kan zien hoe laat het is
Os ponteiros estão tortos, o pêndulo tá quebradoDe wijzers zijn verbogen, de slinger is kapot
Mas eu consigo ver que horas sãoMaar ik kan zien hoe laat het is
Que horas sãoHoe laat het is

Meu parceiro está no lemeMijn compagnon staat aan 't roer
na parte de trásop 't achterdek
Ela manobra aquele velho barco com estiloZe manoevreert die ouwe schuit met flair
e tudo parece tão loucoen alles lijkt te gek

Mas no meio do meu coração tem um grande relógioMaar in 't midden van mijn hart hangt een grote klok
E eu consigo ver que horas sãoEn ik kan zien hoe laat het is
Os ponteiros estão tortos, o pêndulo tá quebradoDe wijzers zijn verbogen, de slinger is kapot
Mas eu consigo ver que horas sãoMaar ik kan zien hoe laat het is
Que horas sãoHoe laat het is