Rotterdam

Roterdã

Rotterdam

Casas altas, um mastro cinzaHuizen hoog, een grijze mast
O olho vigilante voltado pra nósHet wakend oog op ons gericht
Tão linda, a imagem desta cidadeZo schoon, 't beeld van deze stad
Como se fosse iluminada de dentroAlsof zij van binnenuit wordt verlicht
Um cisne que descansa, o balançar nunca cessaEen zwaan die rust, 't wiegen nimmer staakt
Lá, o deus do mar dorme sua embriaguezDaar de god der zee bij haar zijn roes uitslaapt
Roterdã, tesouro roubadoRotterdam, gestolen schat
Roterdã, cidade sem coraçãoRotterdam, stad zonder hart
Roterdã, cidade saqueadaRotterdam, gestolen stad

O relâmpago fende o céu cinzentoDe bliksem splijt de grauwe lucht
Com uma força sem igualMet weergaloze kracht
Trovão, um rugido lentoDonder, traag gebulder
Ressoando ameaçador pela noiteDreunt dreigend door de nacht
Aqueles que ainda vivem, novamente amedrontadosZij die nog leven, opnieuw bevreesd
Aqueles que sabem como foi a guerraZij die weten hoe de oorlog is geweest
Roterdã, tesouro roubadoRotterdam, gestolen schat
Roterdã, cidade sem coraçãoRotterdam, stad zonder hart
Roterdã, cidade saqueadaRotterdam, gestolen stad

Saltos altos, paralelepípedos molhadosHoge hakken, natte klinkers
Saias curtas, lábios vermelhosKorte rokken, lippen rood
Escondem seu rosto devastadoVerbergen haar verwoest gezicht
No mercado da morteOp de markt van de dood
Ele rasteja, ele encolheHij kruipt, hij krimpt
Ela geme, ela riZij kreunt, ze lacht
Pela embriaguez que a espera em outro lugarOm de roes die elders op haar wacht

O rio corta a velha cidadeDe rivier doorklieft de oude stad
Como se fosse ouro sonhando, descansandoNet als dromend, rustend goud
Pedra, aço, fogo e brilhoSteen, staal, vuur en glans
O novo coração que se revelaHet nieuwe hart dat zich ontvouwt
Todo marinheiro, ou quem vaiElke zeeman, of hij die gaat
Tem um amor pela cidadeKent een liefde voor de stad
Que não se deixa descreverDie zich niet beschrijven laat
Roterdã, tesouro roubadoRotterdam, gestolen schat
Roterdã, cidade sem coraçãoRotterdam, stad zonder hart
Roterdã, cidade saqueadaRotterdam, gestolen stad

RoterdãRotterdam