Schwedenlied

Canção da Suécia

Schwedenlied

Então nos divertimos de forma calma e serena,So trolln wir uns ganz fromm und sacht,
Com vinho e banquete de alegria,Von Weingelag und Freudenschmaus,
Quando a morte nos disser "Boa noite,Wenn uns der Tod sagt "Gute Nacht,
Teu tempo está se esgotando".Dein Stundenglas rinnt aus".

Quem hoje ainda afia a língua,Wer heut noch frech den Schnabel wetzt,
E acha que é um grande senhor,Und glaubt ein großer Herr zu sein,
Cuidado, o carpinteiro está na área,Pass auf der Schreiner hobelt jetzt,
Talvez trabalhando no teu caixão.Vielleicht an deinem Schrein.

Ref.: Se o túmulo te parece profundo e sombrio,Ref.: Scheint das Grab dir Tief und dumpf sein Druck,
Beba mais um gole de palavras, e mais um de quebra,Aller Worte nimm noch einen Schluck, und noch einen nebenbei,
Talvez dois ou três,Vielleicht auch zwei oder drei,
Então você morrerá sem preocupações.Dann stirbst du sorgenfrei.

Quem fica de olho no amor do outro,Wer nach des andern Liebsten schielt,
E ainda se sente um nobre,Und doch fühlt sich als Nobelmann,
Cuidado com o músico que toca pra você,Pass auf dem Spielmann der dir spielt,
Você pode pular pra dentro do túmulo.Springst du ins Grab voran.

E você, que por ciúmes quebrou cada copo no salão,Und du, der toll vor Eifersucht zerschmiss einst jedes Glas im Saal,
Quando a morte te visitar na cama, viva o teu rival.Wenn dich der Tod am Bett besucht, hoch lebe dein Rival.

Ref.: Se o túmulo te parece profundo...Ref.: Scheint das Grab dir tief...

De que adianta você cuspir de raiva,Was hilfts wenn du vor Wut auch spuckst,
A morte não é uma moeda à venda,Der Tod ist keiner Münze feil,
De cada gole que você engole,Von jedem Schlückchen das du schluckst,
A morte já leva a sua parte.Schluckt schon der Tod sein Teil.

Seja nobre ou plebeu, no fim somos todos irmãos,Ob hohes Pack, ob niedre Herrn, am Ende sind wir Brüder doch,
Então a estrela da noite brilha no mesmo buraco escuro.Dann leuchtet uns der Abendstern ins gleiche finstre Loch.

Ref.: Se o túmulo te parece profundo ...Ref.: Scheint das Grab dir tief ...