Suspiros de Un Pescador

Suspiros de um pescador

Suspiros de Un Pescador

No recostón de um rioEn el recostón de un río
Sentado na ravinaSentado sobre el barranco
Um pescador suspirouSuspiraba un pescador
Um guarany de anseiosUn guaralao de añoranzas
Um gancho de esperançaUn anzuelo de esperanzas
E um coração sonhadorY un corazón soñador
Cada suspiro uma penaCada suspiro una pena
Que ele estava zumbindo no leito do rioQue le iba zumbando al cauce
Sombrio e EmbriadorSombrío y embrabecedor
Para o rio engolirPara que el río se tragara
Sua dor ardenteSu calcinante dolor
Dor de impotência negraDolor de negra impotencia
Vendo como a violênciaAl ver como la violencia
Semeando ressentimento em seu peitoSembró en su pecho el rencor
Terminando a nobrezaAcabando la nobleza
De um homem que trabalhaDe un hombre trabajador

Mesmo gravemente ferido e mal esticadoAun mal herido y mal trecho
Mantenha dentro do peitoConserva dentro del pecho
Uma grande fonte de amorUn gran manantial de amor
Amor pela pátriaAmor por su suelo patrio
Mais do que tudo no campoMás que todo por el campo
Onde ele se tornou agricultorDonde se hizo agricultor
Mas o fruto do seu esforçoPero el fruto de su esfuerzo
Ele caiu no mundo mauCayó en el mundo perverso
Que o traidor predominaQue predomina el traidor
E hoje eles gritam dos sulcosY hoy claman desde los surcos
As gotas do suor deleLas gotas de su sudor
Com seu orgulho espezinhadoCon su orgullo pisoteado
De sua terra deslocadaDe su tierra desplazado
E manchou sua honraY mancillado su honor
Seu conuco em restolhoSu conuco en rastrojado
Saudade do seu trabalhoAnhelando su labor

Os espinhos suspiramSuspiraran los abrojos
Eu poderia gritar o restolhoPodría gritar el rastrojo
O que ele mantém por dentroLo que guarda en su interior
Os carameros e praiasLos carameros y playas
Arpão, calandrio e tarrayaArpón, calandrio y tarraya
Eles se juntariam ao seu clamorSe unirían a su clamor
Choro da Mãe TerraClamor de la madre tierra
Cansado de tanta guerraCansada de tanta guerra
Tanta injustiça e terrorTanta injusticia y terror
Onde você está pagandoDonde se encuentra pagando
O justo pelo pecadorEl justo por pecador
Pecador que em sua faláciaPecador que en su falacia
Fazer o mal não é saciadoDe hacer el mal no se sacia
Mal pervertidoPervertido mal hechor
Quem esqueceu os princípiosQue ha olvidado los principios
Do nosso pai o criadorDe nuestro padre el creador

Sentado na ravinaSentado sobre el barranco
Um pescador suspirouSuspiraba un pescador
No recostón de um rioSobre el recostón de un río
E na sinfonia do ventoY en la sinfonía del viento
Uma pena e um lamentoUna pena y un lamento
Foi perdido no desabafoSe perdía en el desvarió
O canoa de sentimentoLa canoa del sentimiento
Ele tinha um destino incertoLlevaba un destino incierto
Procurando por um porto perdidoBuscando un puerto perdió
Pa baixar os tormentosPa descargar los tormentos
O que tem no seu peito?Que hay en su pecho metíos
Sua sorte negra e indescritívelSu suerte negra y esquiva
Vela à derivaNavegando a la deriva
Entre soluço e verãoEntre sollozo y estío
Deixando hilachos da vidaDejando hilachos de vida
Nos guamalesEn los guamales prendíos

Eu sou aquele camponêsYo soy ese campesino
Laborioso e peregrinoLaborioso y peregrino
Labriego de pés curtíosLabriego de pies curtíos
Eu peço meu Deus por misericórdiaQue pido a mi Dios clemencia
Para aqueles que choram a ausênciaPor los que lloran la ausencia
Dos desaparecimentosDe los desaparecíos
Para a dor das mãesPor el dolor de las madres
Aqueles que em sua própria carneEsas que en su propia carne
Eles sofreram amargamenteAmargamente han sufrió
O flagelo do seqüestroEl flagelo del secuestro
O que tem as pessoas atordoadasQue tiene el pueblo aturdió
Para os jovens que voguePor la juventud que boga
No vício das drogasEn el vicio de las drogas
Em um mundo pervertidoEn un mundo pervertío
Onde seus sonhos estão se afogandoDonde sus sueños se ahogan
No mar dos ímpiosEn el mar de los impíos

Eu apesar dos arrependimentosYo a pesar de los pesares
E tantas dificuldadesY tantas dificultades
Que aqui na minha terra eu viviQue aquí en mi tierra he vivió
Eu me sinto orgulhosa delaMe siento orgulloso de ella
Da minha Colômbia tão lindaDe mi Colombia tan bella
Pátria dos meus assuntosPatria de mis amoríos
Na planície eu não abandonoAl llano no lo abandono
Eu nem sequer sou assediadoNi que me acosen a plomo
Porque esta pátria é minhaPorque este terruño es mío
E se um dia ele fizesse issoY si un día llegara a hacerlo
Eu morreria, me arrependoMe moriría arrepentío
Camponês retorna ao campoCampesino vuelve al campo
Para aquecer a fazendaA darle calor al rancho
O que está matando ele o frioQue lo está matando el frio
Enquanto eu ainda estou na ravinaMientras sigo en el barranco
Zumbindo o rioZumbando penas al río