Mauvais rêve

Pesadelo

Mauvais rêve

Sonhei a noite todaJ'ai rêvé toute la nuit
Que tinha algo na minha cabeçaQue j'avais quelque chose dans la tête
Algo que precisava sairQuelque chose qu'il fallait sortir
É como um pequeno animalC'est comme un petit animal
Que destrói tudo por dentroQui détruit tout l'intérieur
E engole todos os sorrisosEt avale tous les sourires

O médico me disseLe docteur m'avait dit
Que eu precisava me livrar dissoQu'il fallait s'en débarasser
Antes que ele leve minhas memóriasAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Mas eu o amo demaisMais moi je l'aime beaucoup trop
Mesmo se eu o expulsarMême si j'le met à la porte
Ele certamente voltaráIl va sûrement revenir

Tenho menos amigos e mais problemasJ'ai des amis en moins et des problèmes en plus
Não vou sair esta noiteJ'sortirai pas ce soir
Todo mundo quer me ajudar, mas, irmãoTout le monde veut m'aider, mais, frère
O que tenho no coração eles não podem verC'que j'ai dans le coeur ils peuvent pas le voir

Três da manhã, escrevo minhas tristezas em aviões de papelTrois heures du mat', j'écris mes chagrins sur des avions d'papier
Assim, se eu ficar preso, minhas palavras talvez possam escaparComme ça si moi j'reste embarré, mes mots pourront peut-être s'évader
Vá dizer a eles que se houver barulho na escadaAllez leur dire qui s'il y a du bruit dans la cage d'escalier
Sou eu cantando toda a minha vida esse verso desalinhadoC'est moi qui chante toute ma vie ce couplet en décalé
Fica escuro, cinza, vermelho, são as cores da minha dorÇa fait noir, gris, rouge, c'est les couleurs de ma peine
Há um monstro, há um monstro escondido na minha cabeçaIl y a un monstre, il y a un monstre qui s'est caché dans ma tête
Ele não deve tocar nas pessoas que amoIl faut pas qu'il touche à des personnes que j'aime
Às vezes, gostaria de poder voltar atrásIl y a des fois j'aimerai bien pouvoir revenir en arrière

Sonhei a noite todaJ'ai rêvé toute la nuit
Que tinha algo na minha cabeçaQue j'avais quelque chose dans la tête
Algo que precisava sairQuelque chose qu'il fallait sortir
É como um pequeno animalC'est comme un petit animal
Que destrói tudo por dentroQui détruit tout l'intérieur
E engole todos os sorrisosEt avale tous les sourires

O médico me disseLe docteur m'avait dit
Que eu precisava me livrar dissoQu'il fallait s'en débarasser
Antes que ele leve minhas memóriasAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Mas eu o amo demaisMais moi je l'aime beaucoup trop
Mesmo se eu o expulsarMême si j'le met à la porte
Ele certamente voltaráIl va sûrement revenir

Tenho menos amigos e mais problemasJ'ai des amis en moins et des problèmes en plus
Não vou sair esta noiteJ'sortirai pas ce soir
Todo mundo quer me ajudar, mas, irmãoTout le monde veut m'aider, mais, frère
O que tenho no coração eles não podem verC'que j'ai dans le coeur ils peuvent pas le voir

Pena, ele e eu não podemos ficar na minha cabeçaDommage, lui et moi on peut pas rester dans ma tête
Há muitas chances de nos machucarmosIl y a beaucoup trop de chances qu'on se fasse du mal
Escondo isso da minha família, não quero que sintam minha dorJe cache à ma famille, je veux pas qu'ils ressentent ma peine
Prefiro que pensem que está tudo bemJ'préfèrerais mieux qu'elle pense que tout va bien
Irmãozinho, não se preocupeP'tit frère, faut pas s'inquiéter
É verdade que choro muitoC'est vrai que j'pleure beaucoup
O monstro destrói tudo o que pode tocarLe monstre détruit tout c'qu'il peut toucher
Tenho medo de perder o controleJ'ai peur de perdre le contrôle

Tenho menos amigos (hey)J'ai des amis en moins (hey)
E mais preocupaçõesEt des soucis en plus
E finjo que está tudo bem (yeah)Et j'ai fait comme si de rien n'était (ouais)
Como se estivesse usando uma armaduraComme si je portais une armure
E então, sem perceberEt puis sans m'en rendre compte
A ferida se tornou maiorLa blessure s'est agrandie
É apenas um pesadelo, ou talvezC'est juste un mauvais rêve, ou bien
Eu nunca tenha dormidoJ'me suis jamais endormi

Sonhei a noite todaJ'ai rêvé toute la nuit
Que tinha algo na minha cabeçaQue j'avais quelque chose dans la tête
Algo que precisava sairQuelque chose qu'il fallait sortir
É como um pequeno animalC'est comme un petit animal
Que destrói tudo por dentroQui détruit tout l'intérieur
E engole todos os sorrisosEt avale tous les sourires

O médico me disseLe docteur m'avait dit
Que eu precisava me livrar dissoQu'il fallait s'en débarasser
Antes que ele leve minhas memóriasAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Mas eu o amo demaisMais moi je l'aime beaucoup trop
Mesmo se eu o expulsarMême si j'le met à la porte
Ele certamente voltaráIl va sûrement revenir