Verslaafd

Viciado

Verslaafd

Eu sou, como você deve saberIk ben, zoals u vast wel weet
Terrivelmente viciadoVerschrikkelijk verslaafd
Minha ânsia precisa ser saciada logoMijn hunkering moet snel gestild
Meu desejo logo saciadoMijn lust subiet gelaafd
Como estou aqui sentado em pazZoals ik hier nu rustig zit
É um milagre por si sóIs op zichzelf een wonder
Porque a cada segundo eu preciso de algoWant ik heb elke tel wat nodig
Não consigo ficar um segundo semKan geen seconde zonder

Vai, não se apresse, o que adianta correrToe, haast je niet, wat schiet schielijk op
Me traga logo essa viagemBezorg mij vlug die trip
Porque se não, em pânicoOmdat ik anders in paniek
Aqui na sua frente eu vou surtarHier voor je ogen flip
Fazendo as coisas erradas de novoWeer de verkeerde dingen doe
Que não conheço e não posso fazerDie niet kennen en niet maggen
Porque não consigo ficar um segundo semWant ik kan geen seconde zonder
Que as pessoas ao meu redor riamDat de mensen om mij lachen

Uma piada sem graça, um trocadilhoEen flauwiteit, een woordspeling
Uma bacia com barba ou cavanhaqueEen bak met baard of sik
Um gaguejante desajeitadoEen stuntelende stotteraar
Um pé de cabra com soluçoEen horrelvoet met hik
Diarréia de casca de bananaBananeschillendiarree
Orelhas de Van VollenhovenVanvollenhovenoren
Vai, pessoas queridas, riam, riam, riamToe, lieve mensen, lach, lach, lach
Eu sou um junkie, preciso marcarIk ben een junk, ik moet scoren

Pessoal, me salvem da situaçãoMensen, redt mij uit de nood
Não fique tão calmo aíZit daar niet zo bedaard
O ônibus da metadona te chamaDe methadonbus roept u daar
Mas eu não tenho cartãoMaar ik heb geen strippenkaart
Já estou no estágioIk ben al in het stadium
De querer engolir cada risadaDat ik elke lach wil slikken
Se ao menos em nome de JesusAls ik in Jezusnaam maar niet
Eu não tivesse que me desintoxicarVerplicht hoef af te kicken

Desde o meu primeiro ano eu era viciadoAl op mijn nulde jaar was ik verslaafd
Isso durou até a uma e meiaDat duurde tot half een
Se eu abrisse a bocaAls ik mijn strot maar opentrok
Todo mundo sabia da chupetaWist iedereen de speen
Tentaram com substitutosMen probeerde het met surrogaat
Seios, mamilos, polegar ou rolhasTiet, tepels, duim of kurken
Mas eu continuei a gritar alegrementeMaar ik bleef lustig bleren
Até que eu tivesse uma chupeta para sugarTot ik een speen had om te lurken

Depois de seis meses eu estava esgotadoIk was na een half jaar uitgesabbeld
A chupeta foi deixada de ladoDe speen ging aan de kant
Não cabia mais no meioHij paste niet meer middenin
Por causa do meu primeiro denteDoor mijn allereerste tand
Quando veio um opostoToen daar een tegenover kwam
Eu não consegui mais me segurarWas ik niet meer te houwen
Mordi tudo que via pela frenteZette overal mijn tanden in
Fui instantaneamente viciado em mastigarWas op slag verslaafd aan kauwen

Eu aparava cercas, cortava a gramaIk snoeide heggen, sneed het gras
Com esse meu dentinho de leiteMet dat melkgebit van mij
Desgastava os anos do tempoKnaagde de jaren uit de tijd
Minha juventude rangia ao passarMijn jeugd knarste voorbij
Meus pais, Deus, a políticaMijn ouders, God, de politiek
Nada mais eu queria acreditarNiets wou ik meer geloven
Diplomas, futuro ou um empregoDiploma's, toekomst of een baan
Mastigado, roídoUitgekauwd, afgekloven

Eu saí pelo mundo aforaIk trok de wijde wereld in
E me viciava em liberdadeEn werd verslaafd aan vrijheid
Não passava um dia na semanaEr ging per week geen dag voorbij
Sem que meus pais me perdessemOf mijn ouders waren mij kwijt
Então eu era procurado em pânicoDan werd ik in paniek gezocht
Sobretudo, debaixo das saiasOnderbroeken, onderrokken
Até que eu caí em um poço de esgotoTot ik in een beerput zat
Lá eu fui puxadoDaar ik was doorgetrokken

Assim cheguei ao prédio ocupadoZo kwam ik in het kraakpand aan
Que chamam de teatroDat men theater noemt
Quebrado, eu saí correndoGebroken ging ik er vandoor
Desfigurado, viciado, famosoVerknipt, verslaafd, beroemd
Tão bêbado, chapado e maluco como euZo dronken, stoned en lijp als ik
Não havia ninguém neste ramoWas in dit vak geen een
Pais, ouçam meu conselhoOuders, luister naar mijn raad
Não enganem ninguém com uma chupetaFop niemand met een speen