Vijftig Gulden Meer

Cinquenta Guldens a Mais

Vijftig Gulden Meer

Pai vai na frente, com a bandeira vermelhaVader loopt voorop, met het rode vaandel
Na mesma batida, e firme na liçãoIn de pas, en zuiver in de leer
Atrás dele, camaradas solidáriosDaarachter solidaire kameraden
Eles querem cinquenta guldens a maisZe willen vijftig gulden meer
Lá em cima, no escritório da diretoriaBoven in het kantoor van de directie
Os grandes senhores olham com desprezo pra elesZien de hoge heren meewarig op hen neer
Pois, quando o tempo desvaloriza o dinheiroWant, als de tijd het geld genoeg ontwaard heeft
Eles recebem cinquenta, cinquenta guldens a maisKrijgen ze vijftig, vijftig gulden meer

Felicidade não é privilégio dos ricosGeluk is niet het voordeel van de rijken
Pai, por que você tá tão agitado?Vader, waarom ga je zo tekeer
As crianças perguntam: "Mãe, onde tá o pai?"De kinderen vragen: "Moeder, waar blijft vader"
Lá vem ele, com cinquenta guldens a maisDaar komt hij binnen, met vijftig gulden meer
Com esse dinheiro, pai compra um toca-discosVan dat geld koopt vader een pick-upje
Barato, caro, e logo quebraGoodkoop, duurkoop, overmorgen stuk
Lá tá ele com suas quarenta e cinco rotações internacionaisDaar zit hij met zijn vijfenveertig toeren Internationale
Por causa do capital, onde se compra felicidade?Door het kapitaal verneukt, waar koop je geluk

As pessoas querem parecer maioresMensen willen groter lijken
Andam de salto, compram um chapéu altoLopen op hakken, kopen een hoge hoed
Tentam enxergar além do próprio narizProberen verder dan hun neus te kijken
Lutam de 'apenas o suficiente' pra abundânciaVechten zich van 'net genoeg' naar overvloed
Política não é mais do que escolherPolitiek is niet meer dan kiezen
Entre resignação e violênciaTussen berusting en geweld
Mas você não deve se envolver, não, deve ignorarMaar je moet niet meeregeren, nee, je moet negeren
Os ricos, deixa eles se afundarem na granaDe rijken, laat ze stikken in hun geld

Por que o pobre quer estar perto do rico?Waarom wil de arme bij de rijke horen
Olha pra quem só o menosprezaOpzien tegen wie hem slechts kleineert
Rastejando na lama, lambendo e implorandoDoor het stof kruipen, kontlikken en smeken
Queremos cinquenta, cinquenta guldens a maisWe willen vijftig, vijftig gulden meer
Pois, não importa como você tente mudarWant, hoe je het ook wenden wil of keren
O trabalhador perde sempre, sem pararDe arbeider verliest het keer op keer
Sua honra, sua origem e sua liberdadeZijn eer, zijn afkomst en zijn vrijheid
E tudo isso por cinquenta, cinquenta guldens a maisEn dat voor vijftig, vijftig gulden meer