Waar De Wil Is, Is De Weg

Onde Há Vontade, Há Caminho

Waar De Wil Is, Is De Weg

O caminho de carroça de ontemHet karrespoor van gisteren
É amanhã uma montanha-russaIs morgen achtbaan breed
Até que esbarre no destinoTot het doodloopt op het noodlot
Aquela imensa atraçãoDie gigantische magneet
Que te puxa no amorDie je aantrekt in de liefde
No trabalho ou na fugaIn je werk of op de vlucht
Que te arrasta, te derruba ou te mataDie je meetrekt, goot of dood in
Só pra frenteAlleen maar heen
E nunca mais de voltaEn nooit meer terug

Onde há caminho, há vontadeWaar de weg is, is de wil
Aquela que quer ir mais longe, mais altoDie verder, hoger wil
Que se perde e se descontrolaDie trekt op drift en overstuur
Uma faixa de concreto pela naturezaEen betonnen streep door de natuur
Onde há vontade, há caminhoWaar de wil is, is de weg
O caminho que tudo esmagaDe weg, die alles plet
A árvore, o ouriço e a criançaDe boom, de egel en het kind
Enquanto o caminho encontrar seu rumoZolang de weg zijn weg maar vindt

A estrada de montanha-russa de ontemDe achtbaansweg van gisteren
Parece amanhã um caminho de carroçaLijkt morgen een karrespoor
Pela janela do aviãoVanuit het raampje van het vliegtuig
Queremos ir mais longe, mais rápidoWe willen verder, sneller door
Seja você o inventor da rodaOf je de uitvinder van het wiel bent
Rei, poeta ou um qualquerKoning, dichter of spuit elf
Você não escapa do destinoJe ontkomt niet aan het noodlot
Sempre sozinhoAltijd alleen zijn
Nunca sendo você mesmoNooit jezelf