Zeeland Blues

Blues de Zeeland

Zeeland Blues

Do Mississippi de Zuid BevelandDe Mississippi van Zuid Beveland
É o Schelde com seu SasIs de Schelde met zijn Sas
Não precisávamos colher algodãoWij hoefden geen katoen te plukken
Só frutas, quando era verãoWat bessen, als het zomer was
No meio dos ZeeuwsTemidden van de Zeeuwen
Eu cresci em GoesBen ik opgegroeid in Goes
Tão tímido pra vidaTe preuts voor het leven
Tão branco pra bluesTe blank voor de blues

Luctor et emergoLuctor et emergo
Um dia eu vou sair de GoesEens ga ik weg uit Goes
Quero ir pra LouisianaIk wil naar Louisiana
Comprar uma blusa de algodãoKoop een katoenen bloes
Vou sofrer muito por issoIk wil er veel voor lijden
Pra poder verOm dat te mogen zien
Pra poder sentirOm dat te mogen voelen
O blues em Nova OrleansDe blues in New Orleans

Fui a Marrocos a trabalhoIk ging voor zaken naar Marokko
O pagamento era bomDie werden goed betaald
Mas infelizmente pra mim e pros viciadosMaar helaas voor mij en de junkies
Nunca cheguei a FrançaHeb ik Frankrijk nooit gehaald
Estou contando os diasIk zit de dagen af te tellen
Numa cela espanholaIn een Spaanse cel
Esse sentimento pode não ser bluesDit gevoel mag dan de blues niet zijn
Mas é triste simTreurig is het wel

Luctor et emergoLuctor et emergo
Daqui a dez anos estarei livreOver tien jaar ben ik vrij
Então vou pra LouisianaDan ga ik naar Louisiana
Nova Orleans, aí você me vêNew Orleans, dan zie je mij
Vou pagar pelos meus pecados'k Zal voor mijn zonde boeten
Mas em uns dez anosMaar in een jaar of tien
Vou poder sentirZal ik hem mogen voelen
O blues em Nova OrleansDe blues in New Orleans

De bermuda e câmeraIn korte broek en camera
Sentado numa carruagemGezeten in een koets
Passo pelos pontos turísticosRijd ik langs point of interest
Procurando as raízesLooking for the roots
O dixieland, o cabaréDe dixieland, de striptease-tent
As garotas do Quartier FrancêsDe hoeren van het Frans Kwartier
Que tristeza me trazemWat stemmen ze me treurig
Aquelas meninas de prazerDie meisjes van plezier

A tristeza turísticaDe toeristieke treurnis
De um caipira de GoesVan een boerenlul uit Goes
Que é tímido demais pra vidaDie te preuts is voor het leven
Que é branco demais pra bluesDie te blank is voor de blues
Aquela dorzinha que me pesaDat beetje pijn, dat mij belast
É boa pra um tubinho de aspirinaIs goed voor een buisje aspirines
Oh, eu preferia ter sido escravoO, liever was ik slaaf geweest
Do que turista em Nova OrleansDan toerist in New Orleans