Buurman God

Vizinho Deus

Buurman God

Assim tínhamos um vizinhoZo hadden wij een overbuurman
Que um dia gritou: "Eu sou Deus"Die op een dag riep: "Ik ben God"
Agora, meu pai era pastorNu was mijn vader predikant
Que não gostava desse tipo de debocheDie niet hield van zulk gespot
Ao perguntar se isso poderia ser verdadeOp mijn vraag of het zou kunnen
Ele respondeu emburrado atrás do jornalZei hij nurks achter zijn krant
"Deus mora no céu, meu garoto"God woont in de hemel, beste jongen
E não do outro lado da rua"En niet aan de overkant"

Mas para eu acreditar nissoMaar om mij dat te doen geloven
A educação dele falhouHad zijn opvoeding gefaald
Por causa do medo do espaço e da evoluçãoDoor ruimtevrees en evolutie
Inferno e céu já não faziam sentidoWaren hel en hemel achterhaald
Mas naquela época os paisMaar in die tijd waren de vaders
Ainda dominavam mentalmente seus filhosHun zonen nog mentaal de baas
Você mal se atrevia a perguntarJe durfde nauwelijks te vragen
Como ficava a história do Papai NoelHoe zat het dan met Sinterklaas

Brincando com o filho do vizinhoMet het overbuurkind spelen
Eu continuava, achava normalBleef ik doen, vond ik gewoon
Nunca pensei, ao ganhar no peãoIk dacht nooit, als ik won met knikkeren
Que eu era melhor que o filho de DeusIk ben beter dan Gods zoon
Ele fazia um milagre de vez em quandoHij deed nu en dan een wonder
Transformava um cocô em frutaVeranderde een drol in fruit
E se a bola caísse na águaEn als de bal te water raakte
Ele a pegava andandoHaalde hij die er lopend uit

Quando contei isso pro meu paiToen ik dat aan mijn pa vertelde
Ele permaneceu inabalávelBleef hij onveranderlijk stug
E disse calmo, ao lado da lareiraEn zei kalm, naast de kachel
"Volte depois do inverno""Kom na de winter maar eens terug"
E continuou, esfregando as mãosEn verder zei hij, handen wrijvend
"Quanto àquela merda de cachorro"Wat betreft die hondedrol
Se você gosta do gosto da frutaAls jij dat fruit lekker vindt smaken
Então encha a barriga, meu filho"Eet je buikje dan maar vol"

O filho do vizinho perguntou no domingoHet overbuurkind vroeg op zondag
"Vem brincar na minha casa?"Kom je spelen bij mij thuis
Vamos primeiro jogar damasGaan we eerst wat ganzenborden
E depois pendurar na cruz"En dan wat hangen aan het kruis"
Mas, ao chegar no portão do céuMaar, bij de hemelpoort gekomen
Eu caguei sete cores de merdaScheet ik zeven kleuren stront
"Não tema", disse meu amiguinho Jesus"Vreest niet", zei mijn vriendje Jezus
"Aquele é Paulo, nosso cachorro""Dat is Paulus, onze hond"

Deus estava no jardim cavandoGod stond in de tuin te scheppen
Eu comecei a falar sobre o descanso dominicalIk begon over de zondagsrust
Deus levantou a pá e disse com um sorrisoGod hief zijn spade en zei minzaam
"Ah, mais um Judas me beijando"Ah, weer een Judas die mij kust
Jesus, que espertoJezus, wat een bijdehandje
Deve ser o filhinho do pastor"Vast het zoontje van de dominee"
Então minha cabeça começou a balançarToen begon mijn hoofd te schudden
E eu gritei três vezes 'não'En ik schreeuwde driemaal 'nee'

Pedro disse: "Deus traidorPetrusje zei: "God verrader
Um verdadeiro homem e ainda tão pequeno"Al een echt mens en nog zo klein"
Então a campainha tocou e Deus suspirouToen ging de bel en God verzuchtte
"Devem ser aqueles dois anjos""Dat zullen die twee engelen zijn"
Dois caras de jaleco brancoTwee mannetjes in witte jassen
Pegaram Deus debaixo das axilasPakten God onder zijn oksels beet
E o jogaram em uma ambulânciaGooiden hem in een ziekenwagen
Que saiu serenamente pela ruaDie sereen de straat uitreed

Eu queria gritar, minha voz falhouIk wilde schreeuwen, mijn stem stokte
Fiz um gesto: 'Jesus, me dê esperança'Gebaarde 'Jezus, geef mij hoop'
Então ele me acordou, dizendoToen schudde hij me wakker, zeggend
"Eu não sou Jesus, eu sou Joop""Ik ben Jezus niet, ik ben Joop"
"Você entendeu agora?", perguntou meu pai confiante"Weet je 't nu", vroeg vader zelfverzekerd
Eu disse: "Acho que seiIk zei: "Ik geloof dat ik het weet
O vizinho pode não ser DeusBuurman mag dan God niet wezen
Mas eu serei seu profeta para sempre"Ik ben voor altijd zijn profeet"