De Kleine Zwervers

Os Pequenos Errantes

De Kleine Zwervers

Nós somos os pequenos errantesWij zijn de kleine zwervers
Nós vagamos por aíWij zwerven er op los
Nós saímos e vagamosWij zwerven uit en zwerven
Por campos abertos e matasDoor open veld en bos
Nós, errantes, ficamos foraWij, zwervers, blijven buiten
Da luta pelo lucroDe strijd om het gewin
Podem assobiar pra nósZe kunnen naar ons fluiten
Mas não caímos nessaWij stinken er niet in

Eu já era jovem um erranteIk was al jong een zwerver
Que odiava ficar em casaDie een hekel had aan thuis
Meu pai e minha mãeMijn vader en mijn moeder
Me chamavam de Pequeno OdisseuNoemden mij Kleintje Odysseus
Desde os quatro, cinco anosAl op mijn vierde, vijfde
Eu fugia todo diaLiep ik alle dagen weg
Mas como eu estava amarradoMaar omdat ik aan een touw zat
Fiquei preso na cercaBleef ik steken in de heg

Ganhei uma bicicleta que euIk kreeg een fiets waarvan ik
Pedalava com forçaDe trappers flink bewoog
Mas meu pai não me deixava irMaar vader liet mij nog niet gaan
Levantava a roda de trásHield mijn achterwiel omhoog
Ele me prendeu na perna da mesaHij bond me aan de tafelpoot
Cercou a casa com um muroBouwde om het huis een hek
Eu pedalava pelas gradesIk fietste door de spijlen
Com a mesa nas costasMet die tafel op mijn nek

Meus pais não me deixavam irMijn ouders lieten mij niet gaan
Fiquei meses de castigoIk kreeg maanden huisarrest
Mas não os culpei por issoHen nam ik dat niet kwalijk
Em casa eu estava de saco cheioAan het huis kreeg ik de pest
Peguei uma caixa de fósforosIk pakte een doosje lucifers
Acendi o fogoIk joeg de brand erin
Agora já vagamos há anosNu zwerven we al weer jaren
Com toda a famíliaMet heel het huisgezin