De Kleine Zwervers Revisited

Os Pequenos Errantes Revisitados

De Kleine Zwervers Revisited

Um dia fomos bem travessos eEens waren wij heel stout en
Fomos contra a maréDwars tegen de draad
Então viramos gnomosToen werden wij kabouters
E entramos na rodaEn wij kwamen in de raad
Empurrados pelos canaisGedreven in kanalen
Longe do rioWeg van de rivier
Eles nos deixaram perdidosZe lieten ons verdwalen
Em um moinho de papelIn een molen van papier

Eu chutei a vidaIk schopte tegen het leven
Fui como um loucoGing als een gek tekeer
Mas acabou se entregandoMaar het bleek mee te geven
Não ofereceu mais resistênciaHet bood geen weerstand meer
Aquele ideal todoDat hele ideale
Em que eu acrediteiWaarin ik had geloofd
Era só um jeito de me perderBleek niet meer dan verdwalen
Dentro da minha própria cabeçaIn mijn eigen hoofd

Éramos pequenos errantesWij waren kleine zwervers
Vagávamos sem pararWij zwierven erop los
Todos os nossos sonhos morreramAl onze dromen stierven
Em campo aberto e florestaIn open veld en bos
Nos restaram as históriasOns restten de verhalen
De como tudo veio e foiVan hoe het kwam en ging
Você só pode se perderJe kunt alleen verdwalen
Na sua memóriaIn je herinnering

Para errantes, nosso país é pequenoVoor zwervers is ons land te klein
Não faz sentido algumHet heeft geen enkele zin
Se você pensa: isso é o fimAls je denkt: dit is het einde
Então você está no começoDan sta je aan 't begin
Sem montanhas e sem valesGeen bergen en geen dalen
Neste reino planoIn dit vlakke koninkrijk
Quem pode se perderWie kan er nou verdwalen
Na AfsluitdijkOp de Afsluitdijk

A infraestrutura é organizadaDe infra is gestructureerd
A rota está traçadaDe route uitgezet
Se você pensa: estou erradoAls je denkt: ik zit verkeerd
Vá até um guichêGa dan naar een loket
Lá você pode pegar tudoDaar kun je alles halen
Senhor, estamos aqui pra issoMeneer, daar zijn we voor
Você ainda pode se perderJe kunt hier nog verdwalen
No corredor de um escritórioIn de gang van een kantoor

Éramos pequenos errantesWij waren kleine zwervers
Vagávamos sem pararWij zwierven erop los
Todos os nossos sonhos morreramAl onze dromen stierven
Em campo aberto e florestaIn open veld en bos
Tivemos que inventar algoWij moesten wat verzinnen
Quando perguntaram o sentidoToen ze vroegen naar de zin
Eles nos atraíram pra dentroZe lokten ons naar binnen
E nós caímos na armadilhaEn wij stonken er in

Nos restaram as históriasOns restten de verhalen
De como tudo veio e foiVan hoe het kwam en ging
Você só pode se perderJe kunt alleen verdwalen
Na sua memóriaIn je herinnering