De Koolmees

O Pássaro

De Koolmees

Quando tá frio no invernoAls het koud is in de winter
Um passarinho tá no meu galhoZit een koolmees op mijn tak
E a forte geada entãoEn dan trekt de felle vrieskou
Penetra o casaco do passarinhoDwars door koolmeesjes verenpak
Eu penduro amendoim numa cordaIk hang dan pinda's aan een lijntje
E um pedaço de toucinho bem grossoEn een flink stuk dik spekzwoerd
Assim ela, apesar do frioZo wordt zij, ondanks de koude
Fica redondinha por minha contaKogelrond door mij gevoerd

Quando o inverno já passouAls de winter is vergangen
É inevitável que chegue maioWordt het onvermijdelijk mei
E então meu fiel passarinhoEn dan legt mijn trouwe koolmees
Sem falta vai pôr um ovoOnherroepelijk een ei
Esse ovo deve ser uma formaDat eitje moet een dankbetuiging
De agradecer pela minha comidaVoor mijn lijn met pinda's zijn
Por isso aquele ovinhoDaarom smaakt dat koolmeeseitje
Pra mim é sempre uma delíciaMij ieder jaar weer dubbelfijn